Mar 1, 2004 14:11
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Julie
décliner toute responsabilité en cas de vol ou de dégradation
Homework / test
French to German
Law/Patents
Tourism & Travel
information pour le client
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+8
10 mins
French term (edited):
d�cliner toute responsabilit� en cas de vol ou de d�gradation
Selected
Bei Diebstahl oder Beschädigung wird jede Haftung ausgeschlossen
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
d�cliner toute responsabilit� en cas de vol ou de d�gradation
wir haften nicht für...
C'est l'expression consacrée pour "décliner toute responsabilité..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-01 14:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reichlincar.ch/bedingungen.htm
\"Wir haften nicht für Diebstahl und Beschädigung\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-01 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportschule-rabenberg.de/Reservierung_Anmeldung/G...
\"Für Diebstahl und Schäden haften wir nicht\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-01 14:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reichlincar.ch/bedingungen.htm
\"Wir haften nicht für Diebstahl und Beschädigung\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-01 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportschule-rabenberg.de/Reservierung_Anmeldung/G...
\"Für Diebstahl und Schäden haften wir nicht\"
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: autre exempel: für fehlerhafte Glossareinträge ;-(
12 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
Christian Flury (X)
: oder: Für ... wird nicht gehaftet / wird keine(rlei) Haftung übernommen.
39 mins
|
|
Ja ;O) !
|
1 day 4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
d�cliner toute responsabilit� en cas de vol ou de d�gradation
Für den Fall des Diebstahls oder der Beschädigung wird jede Verantwortung abgelehnt
décliner la responsabilité = die Verantwortung ablehnen
Something went wrong...