Jun 6, 2018 18:10
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transmission/pipeline alignments
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
General Work Practices
Hola colegas, estoy traduciendo una serie de enumeraciones sobre prácticas en el lugar de trabajo (excavaciones y sitios de construcción), y tengo el siguiente término:
"transmission/pipeline alignments"
Se los dejo en contexto:
Use only approved access roads.
Minimize impacts of transmission/pipeline alignments, roads, and staging areas by staying within project limits.
Espero me puedan orientar, seguro es algo general, pero no le encuentro el sentido.
Muchas gracias
"transmission/pipeline alignments"
Se los dejo en contexto:
Use only approved access roads.
Minimize impacts of transmission/pipeline alignments, roads, and staging areas by staying within project limits.
Espero me puedan orientar, seguro es algo general, pero no le encuentro el sentido.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alineaciones de ductos y/o de líneas de transmisión |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
alineaciones de ductos y/o de líneas de transmisión
Una línea de transmisión es una estructura material de geometría uniforme utilizado para transportar eficientemente la energía de radiofrecuencia desde un punto a otro; como puede ser de un equipo de transmisión a otro, de un transmisor a la antena, entre otras aplicaciones.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_line
https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_line
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...