Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krankheitsbilder
French translation:
profil de maladies
Added to glossary by
Genestelle
Mar 2, 2004 16:36
20 yrs ago
German term
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Krankheitsbilder
German to French
Medical
Environment & Ecology
Nach dem 2. Weltkrieg begannen unterschiedliche Forscher an verschiedenen Stellen der Welt sich mit dem Einfluss der Bauten und den Krankheitsbildern der Bewohner intensiver zu befassen.
C'est un texte sur la Baubiologie qui s'intéresse à la construction des bâtiments et à son influence et interaction avec ses habitants dans tous les domaines.
C'est un texte sur la Baubiologie qui s'intéresse à la construction des bâtiments et à son influence et interaction avec ses habitants dans tous les domaines.
Proposed translations
(French)
| 4 | profil de malade |
Catherine GRILL
|
| 4 +3 | Affections // diverses situations / maladies cliniques |
Geneviève von Levetzow
|
| 2 +1 | tableau clinique |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | l'état de santé |
jemo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
profil de malade
ou bien: profil de maladies
ein Vorschlag
ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+3
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Affections // diverses situations / maladies cliniques
Et même si ce n'est pas la traduction standard, je trouve " affections " bien + approprié ds ton contexte
... qualité de l'air, la présence de très faibles doses d'amiante dans le ... ou thérapeutiques
inutiles ou dangereux, face à une situation clinique donnée, sans ...
www.ccne-ethique.fr/francais/avis/a_057p07.htm - 26k -
Quels sont les produits concernés ? Quelles sont les affections liées
à l’amiante ? ... Quelles sont les affections liées à l’amiante ? ...
www.splf.org/gp/dossier-documents/amiante.html - 19k -
... qualité de l'air, la présence de très faibles doses d'amiante dans le ... ou thérapeutiques
inutiles ou dangereux, face à une situation clinique donnée, sans ...
www.ccne-ethique.fr/francais/avis/a_057p07.htm - 26k -
Quels sont les produits concernés ? Quelles sont les affections liées
à l’amiante ? ... Quelles sont les affections liées à l’amiante ? ...
www.splf.org/gp/dossier-documents/amiante.html - 19k -
Peer comment(s):
| agree |
mroso
: Oui, je pense aussi qu'"affections" est bien mieux, tableau clinique ou syndrome sont trop fachsprachlich /medizinisch dans ce contexte. bonsoir , bettina
10 mins
|
|
Dans mes mémoires de traduction, j'ai situation clinique mais c'était un contexte très médical
|
|
| agree |
ellitrad
27 mins
|
|
Merci Marie-Pierre :)
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
: tout à fait
2 hrs
|
|
Merci, Cécile:)
|
+1
3 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
tableau clinique
selon Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-02 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
mais aussi \"syndrome\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-02 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement \"des maladies\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-02 16:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"effets sur la santé..\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-02 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
mais aussi \"syndrome\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-02 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement \"des maladies\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-02 16:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"effets sur la santé..\"
Peer comment(s):
| neutral |
GiselaVigy
: anamnèse ou dossier médical
5 mins
|
|
d'acc
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Ce mot s'emploie plutôt lors de l'admission d'un patient, il n'est pas question de cela ici
12 mins
|
|
d'acc
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
19 mins
|
1 hr
l'état de santé
si le jargon technique n'est pas requis
... Projet : Suivi de l'état de santé d'une population employée à des tâches d'enlèvement d'amiante Etude menée par le département Epidémiologie en ...
www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe... B.5-2.050/$File/visu.html
... Projet : Suivi de l'état de santé d'une population employée à des tâches d'enlèvement d'amiante Etude menée par le département Epidémiologie en ...
www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe... B.5-2.050/$File/visu.html
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Ce n'est pas le sens de l'allemand - état de santé étant sans qualificatif neutre
11 mins
|
Something went wrong...