Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(semi-) plain
German translation:
Prägetapete (Strukturtapete)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 24, 2018 11:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
(semi-) plain
English to German
Marketing
Other
Tapeten
Website eines Tapetenlieferanten:
Ich bin mit einer Aufzählung (sehr blumige Beschreibungen) verschiedener Tapetenmuster beschäftigt.
Da taucht der ja sehr viel bedeutende Begriff "plain"in allerlei Konstellationen auf and "I'am rather confused".
In diesem Zusammenhang fallen mir als Adjektive ein "schlicht", einfarbig, einfach."Plain" wird aber auch als Substantiv verwandt. Tapeten-(bahn, -rolle)?
(Unterschiedliche) Beispiele:
xxx : This **semi-plain** model contains a motif with small rectangles and some subtle shiny effects.
A **semi-plain** motif composed out of small squares, which give a slight 3D effect.
(Name) plain: A rough textile **plain** with a subtle metallic wire woven through the fabric.
Very rich tones in a fil à fil textile **plain**with a subtle metallic wire in the plain.
Eine Reihe von Tapeten Namen "xxx plain".
Ich bin mit einer Aufzählung (sehr blumige Beschreibungen) verschiedener Tapetenmuster beschäftigt.
Da taucht der ja sehr viel bedeutende Begriff "plain"in allerlei Konstellationen auf and "I'am rather confused".
In diesem Zusammenhang fallen mir als Adjektive ein "schlicht", einfarbig, einfach."Plain" wird aber auch als Substantiv verwandt. Tapeten-(bahn, -rolle)?
(Unterschiedliche) Beispiele:
xxx : This **semi-plain** model contains a motif with small rectangles and some subtle shiny effects.
A **semi-plain** motif composed out of small squares, which give a slight 3D effect.
(Name) plain: A rough textile **plain** with a subtle metallic wire woven through the fabric.
Very rich tones in a fil à fil textile **plain**with a subtle metallic wire in the plain.
Eine Reihe von Tapeten Namen "xxx plain".
Proposed translations
(German)
4 | Prägetapete (Strukturtapete) | Johannes Gleim |
Change log
Aug 26, 2018 18:22: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Prägetapete (Strukturtapete)
Prägetapete: auch Strukturtapete genannt. Mehrere Papierlagen werden durch Prägen mit einer Prägewalze zusammengefügt. Musterung wie Mustertapete, aber auch zum direkten Überstreichen mit Wandfarben und Lasuren.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tapete
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Tapete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HerzlichenDank auch für diese ausführliche Antwort und den Link."
Something went wrong...