Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rueda remoque
German translation:
Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)
Added to glossary by
Antje Stys
Aug 28, 2018 08:36
6 yrs ago
Spanish term
Germany
Renewable Energy & Sustainability & Tech
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
rueda remoque
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontext:
Suministro de xx ruedas para los dos trenes xxx de la línea xxx – xxx de [EMPRESA].
xx ruedas remoque (E-CM 3789/90)
xx ruedas motrices sin disco de freno (E-CM 3785/7)
Wie lautet die deutsche Übersetzung für "rueda remoque" im Vergleich zu den Antriebsrädern ("ruedas motrices")?
Leider ist nicht mehr Kontext verfügbar.
Suministro de xx ruedas para los dos trenes xxx de la línea xxx – xxx de [EMPRESA].
xx ruedas remoque (E-CM 3789/90)
xx ruedas motrices sin disco de freno (E-CM 3785/7)
Wie lautet die deutsche Übersetzung für "rueda remoque" im Vergleich zu den Antriebsrädern ("ruedas motrices")?
Leider ist nicht mehr Kontext verfügbar.
Proposed translations
(German)
| 5 | Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)
el remolque [TECH.] das Abschleppen kein Pl.
el remolque [AUTOM.] der Anhänger Pl.: die Anhänger
el remolque [AUTOM.] der Fahrzeuganhänger
el remolque [AUTOM.] der Trailer Pl.: die Trailer englisch
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/remolque
7511 remorque f [ferroviario] – Beiwagen m; Mittelwagen m; Anhänger m (Triebwagenzug) – remolque m [ferroviario]
7513 remorque à {avec cabine} de conduite; remorque-pilote f – Steuerwagen m remolque m con cabina de coducción
7514 remorque f intermédiaire – Mittelwagen m – remolque intermedio
7823 roue motrice f – Triebrad n; Treibrad n – rueda motriz
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
Noch einige schöne Bilder von Triebrädern bei Dampflokomotiven:
Ruedas motrices de vapor locomotora viejos en vía del tren
https://es.123rf.com/photo_49702070_ruedas-motrices-de-vapor...
el remolque [AUTOM.] der Anhänger Pl.: die Anhänger
el remolque [AUTOM.] der Fahrzeuganhänger
el remolque [AUTOM.] der Trailer Pl.: die Trailer englisch
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/remolque
7511 remorque f [ferroviario] – Beiwagen m; Mittelwagen m; Anhänger m (Triebwagenzug) – remolque m [ferroviario]
7513 remorque à {avec cabine} de conduite; remorque-pilote f – Steuerwagen m remolque m con cabina de coducción
7514 remorque f intermédiaire – Mittelwagen m – remolque intermedio
7823 roue motrice f – Triebrad n; Treibrad n – rueda motriz
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)
Noch einige schöne Bilder von Triebrädern bei Dampflokomotiven:
Ruedas motrices de vapor locomotora viejos en vía del tren
https://es.123rf.com/photo_49702070_ruedas-motrices-de-vapor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!!"
Discussion