Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screened nozzle distributor
French translation:
disperseur à buse avec tamis filtrant
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 23, 2018 10:40
5 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
screened nozzle distributor
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Adoucisseur d\'eau
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis une notice relative à un adoucisseur d'eau à contre-courant et cherche la traduction appropriée de "screened nozzle distributor".
"Fast rinse
Untreated water flows into the top of the filter tank.
The water passes the filter media that becomes compacted, rests of brine will be washed out to the drain.
The rinse water exits the filter tank through a support layer of gravel (if foreseen) and a ***screened nozzle distributor*** or star distribution system and flows to the drainage system."
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup.
Je traduis une notice relative à un adoucisseur d'eau à contre-courant et cherche la traduction appropriée de "screened nozzle distributor".
"Fast rinse
Untreated water flows into the top of the filter tank.
The water passes the filter media that becomes compacted, rests of brine will be washed out to the drain.
The rinse water exits the filter tank through a support layer of gravel (if foreseen) and a ***screened nozzle distributor*** or star distribution system and flows to the drainage system."
Que proposeriez-vous ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | disperseur à buse avec tamis filtrant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Buses d'évacuation en étoile |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
disperseur à buse avec tamis filtrant
Note from asker:
| Merci, FX. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Miles
: Me semble correct.
15 mins
|
| agree |
Tony M
: Except that the EN is so bad, I suspect in fact this 'distributor' is actually a 'collecteur' (like a 'nourrice', in reverse)
3 hrs
|
| agree |
Daryo
: makes sense
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
9 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
Buses d'évacuation en étoile
Propose
Note from asker:
| Merci, Abel. |
Discussion
I have drawings but they deal with overviews of the contraption.
I will see with the client if they have more specific drawings about this part of the unit.
or
a "screen" preventing the waste/rinse water from splashing around?
Have you any drawings/pictures of this contraption?