Mar 10, 2004 16:28
20 yrs ago
19 viewers *
Polish term
zajęcie wynagrodzenia przez komornika
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
garnishment of remuneration by a court executive officer?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attachment of earnings ...a reszta OK |
TranslateWithMe
|
| 4 | seizure of remuneration/salary/wages by a bailiff/repossessor |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
attachment of earnings ...a reszta OK
Attachment of Earnings
When a creditor has obtained a County Court Judgment with which the debtor has not complied, then the creditor can apply for an Attachment of Earnings Order which forces the debtor's employer to make deductions from the debtor's earnings and pay them to the creditor.
http://www.cccssecure.co.uk/ew/glossary/glossary.htm
http://www.1debtmanagement.co.uk/guides/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-10 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
5040 trafień w Google\'u
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-03-10 18:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
5040 trafień w Google\'u
When a creditor has obtained a County Court Judgment with which the debtor has not complied, then the creditor can apply for an Attachment of Earnings Order which forces the debtor's employer to make deductions from the debtor's earnings and pay them to the creditor.
http://www.cccssecure.co.uk/ew/glossary/glossary.htm
http://www.1debtmanagement.co.uk/guides/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-03-10 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
5040 trafień w Google\'u
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-03-10 18:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
5040 trafień w Google\'u
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
seizure of remuneration/salary/wages by a bailiff/repossessor
Repossessor bardziej US; they call him the "repo-man". Trochę wisielczego humoru zza Oceanu.
Something went wrong...