After having had a look at this, I'm attempting a translation of what I understand it to be, although I'm by no means sure. It may at least serve as a point of departure for you to reach a solution.

I couldn't find any official definitions per se, but contextual inference from certain texts where the word is used in relation to contract leads me to think "causalización" refers to the cause, purpose or justification for entering into a contract or juridical act.

No hay que confundir los móviles del contrato de compraventa con la causa del mismo

Sabías que la causa del contrato en una compraventa es la entrega del bien a cambio de un precio. Cuando éstos no se producen, no se trata de meros vicios del consentimiento, sino de elementos esenciales del contrato cual es la causa del mismo.

Que vendedor y comprador lo hiciesen para eludir las obligaciones del vendedor, por ejemplo, frente a los acreedores es un móvil, que no está causalizado ni constituye la esencia de un contrato de compraventa.
http://atreveteareclamar.mateosmateosabogados.es/no-hay-que-...

Contratos remuneratorios

Constituyen una categoría contractual intermedia entre los contratos onerosos y los lucrativos. Se trata de un contrato lucrativo causalizado: una parte proporciona a la otra un beneficio o ventaja porque esta parte realizó previamente una prestación que la primera desea recompensar, y aunque no esté jurídicamente obligada a hacerlo.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/contratos-remun...

I'm speculating, but perhaps the reason for "establishing the cause" for the legal act is to demonstrate that no self-dealing is going on and that the transaction has a legitimate basis.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-13 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your confirmation, Clifford.