Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic intellectuals
Persian (Farsi) translation:
اندیشمندان عضوی/عضویتی
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Jan 11, 2019 10:20
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
organic intellectuals
English to Persian (Farsi)
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gramsci' concept
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | اندیشمندان عضوی/عضویتی |
Sajad Mousavi
|
| 5 +1 | روشنفکران ارگانیک |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | روشنفکران ذاتی |
Sina Salehi
|
| 5 | اندیشه ورزان ارگانیک |
zahra razavi
|
Proposed translations
1 hr
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
اندیشمندان عضوی/عضویتی
با جستجویی که کردم متوجه شدم دلیل اینکه چنین لقبی را برای این گروه درنظرگرفته محل بحث است. نظرات مختلفی وجود دارد پیرامون اینکه اصلا اورگانیک به چه معنایی به‌کار رفته
اگر وقت دارید 5 منبعی را که معرفی کرده‌ام نگاهی بیندازید.مخصوصاً همانی که از پداگاجیکال بلاگ آورده‌ام چون برداشت‌های افراد مختلف از این دو گروه در آن آورده شده
به‌نظر من بهترین راه برای فهمیدن و انتخاب معادل فارسی اینه که این دو گروه رو در تقابل با هم نگاه کنیم. یعنی اورگانیک را در تقابل با سنت‌گراها بررسی کنیم
:در ویکی‌پدیا اولین خطی که راجع‌به ارگانیک حرف زده ازین قرار است
Furthermore, he distinguished between a "traditional" intelligentsia which sees itself (wrongly) as a class apart from society, and the thinking groups which every class produces from its own ranks "organically".
یعنی سنت‌گراها خود را تافته‌ی جدابافته می‌دانند و آن گروه دیگر خود به‌واسطه‌ی رده‌های هر طبقه زاده شده‌اند
«بنابراین من پیشنهاد می‌کنم ارگان را در همان معنای «عضو» درنظربگیریم و ارگانیک را «عضوی» یا «عضویتی
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-tradi...
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-soc...
https://flc-pedagogical-blog.com/organic-intellectuals/
اگر وقت دارید 5 منبعی را که معرفی کرده‌ام نگاهی بیندازید.مخصوصاً همانی که از پداگاجیکال بلاگ آورده‌ام چون برداشت‌های افراد مختلف از این دو گروه در آن آورده شده
به‌نظر من بهترین راه برای فهمیدن و انتخاب معادل فارسی اینه که این دو گروه رو در تقابل با هم نگاه کنیم. یعنی اورگانیک را در تقابل با سنت‌گراها بررسی کنیم
:در ویکی‌پدیا اولین خطی که راجع‌به ارگانیک حرف زده ازین قرار است
Furthermore, he distinguished between a "traditional" intelligentsia which sees itself (wrongly) as a class apart from society, and the thinking groups which every class produces from its own ranks "organically".
یعنی سنت‌گراها خود را تافته‌ی جدابافته می‌دانند و آن گروه دیگر خود به‌واسطه‌ی رده‌های هر طبقه زاده شده‌اند
«بنابراین من پیشنهاد می‌کنم ارگان را در همان معنای «عضو» درنظربگیریم و ارگانیک را «عضوی» یا «عضویتی
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-tradi...
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-soc...
https://flc-pedagogical-blog.com/organic-intellectuals/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
اندیشه ورزان ارگانیک
/
+1
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
روشنفکران ارگانیک
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-01-11 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://ironcage.blogfa.com/post/7
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-11 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
او به تقسيم‌بندي روشنفکران مي‌پردازد و آنها را به دو دسته‌ي «سنتي» و «ارگانيک» تقسيم مي‌کند.
https://anthropologyandculture.com/fa/علوم-سیاسی-و-اقتصادی/6...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-01-11 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://ironcage.blogfa.com/post/7
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-11 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
او به تقسيم‌بندي روشنفکران مي‌پردازد و آنها را به دو دسته‌ي «سنتي» و «ارگانيک» تقسيم مي‌کند.
https://anthropologyandculture.com/fa/علوم-سیاسی-و-اقتصادی/6...
+1
5 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
روشنفکران ذاتی
Fundamental social group - Class (either proletariat or bourgeoisie)
Organic Intellectuals – Intellectuals that are born out of their original class and remain
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-11 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fundamental social group - Class (either proletariat or bourgeoisie)
Organic Intellectuals – Intellectuals that are born out of their original class and remain invested to it.
روشنفکران ذاتی/ارگانیک آن هایی اند که از طبقه ی اجتماعی که ذاتا و اصالتا به آن تعلق داشته اند سر بر آورده اند
روشنفکران اصیل هم می شود
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-11 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
روشنفکران مقید/وفادار به طبقه ی اجتماعی نیز می توان گفت، یعنی روشن فکرانی که به طبقه ی اجتماعی که از آن به دنیا آمده اند وفادارند و هدفشان جنگیدن برای اهداف آن است
argues that all intellectual activity arises from specific socioeconomic circumstances. In fact, each sector of society yields its own variety of organizers, creators, mediators, and contemplators, whom Gramsci labels “organic intellectuals.” In so arguing, Gramsci recasts some of the key notions of modern political thought: hegemony, civil society, class difference, and the national-popular.
می بینید که اشاره شده که هر فعالیت وشنفکری زاده ی یک سری شرایط اجتماعی- اقتصادی است و هر بخش از جامعه هایی مخصوص به خود دارد contemplator روشنفکران یا
.پس روشنفکران مقید /محدود به طبقه اجتماعی می تواند معادل خوبی باشد.
https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-soc...
یا روشنفکران طبقه-محور
Organic Intellectuals – Intellectuals that are born out of their original class and remain
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-11 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fundamental social group - Class (either proletariat or bourgeoisie)
Organic Intellectuals – Intellectuals that are born out of their original class and remain invested to it.
روشنفکران ذاتی/ارگانیک آن هایی اند که از طبقه ی اجتماعی که ذاتا و اصالتا به آن تعلق داشته اند سر بر آورده اند
روشنفکران اصیل هم می شود
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-11 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
روشنفکران مقید/وفادار به طبقه ی اجتماعی نیز می توان گفت، یعنی روشن فکرانی که به طبقه ی اجتماعی که از آن به دنیا آمده اند وفادارند و هدفشان جنگیدن برای اهداف آن است
argues that all intellectual activity arises from specific socioeconomic circumstances. In fact, each sector of society yields its own variety of organizers, creators, mediators, and contemplators, whom Gramsci labels “organic intellectuals.” In so arguing, Gramsci recasts some of the key notions of modern political thought: hegemony, civil society, class difference, and the national-popular.
می بینید که اشاره شده که هر فعالیت وشنفکری زاده ی یک سری شرایط اجتماعی- اقتصادی است و هر بخش از جامعه هایی مخصوص به خود دارد contemplator روشنفکران یا
.پس روشنفکران مقید /محدود به طبقه اجتماعی می تواند معادل خوبی باشد.
https://www.encyclopedia.com/social-sciences/applied-and-soc...
یا روشنفکران طبقه-محور
Something went wrong...