Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peritoracostomía
English translation:
[skin] surrounding/around the thoracostomy
Added to glossary by
liz askew
Jan 23, 2019 13:27
5 yrs ago
Spanish term
peritoracostomía
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Term appears in an Iberian Spanish clinical case study, sentence below:
...recubriendo la superficie interna de la pared torácica, y vaselina en los bordes de la piel peritoracostomía.
My problem is with the term "peritoracostomía". Any help gratefully received
Best wishes to all
...recubriendo la superficie interna de la pared torácica, y vaselina en los bordes de la piel peritoracostomía.
My problem is with the term "peritoracostomía". Any help gratefully received
Best wishes to all
Proposed translations
(English)
4 +4 | [skin] surrounding/around the thoracostomy | liz askew |
Change log
Jan 29, 2019 15:22: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
[skin] surrounding/around the thoracostomy
https://www.dictionary.com/browse/peri
1.
peri- a prefix meaning “about” or “around” ( perimeter, periscope ), “enclosing” or “surrounding” ( pericardium ), and “near” ( perigee, perihelion ), appearing in loanwords from Greek ( peripeteia ); on this model, used in the formation of compound words ( perimorph ).
https://en.wikipedia.org/wiki/Thoracostomy
1.
2.
A thoracostomy is a small incision of the chest wall, with maintenance of the opening for drainage. It is most commonly used for the treatment of a pneumothorax. This is performed by physicians, and paramedics, usually via needle thoracostomy or with a thoracostomy tube (chest tube).
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: I think you'd say the skin around the thoracostomy site (or more commonly the chest tube insertion site, though it could be a needle thoracostomy).
6 mins
|
agree |
Neil Ashby
1 hr
|
agree |
Ana Vanoli
1 hr
|
agree |
Thomas Walker
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
Aquí lo expresan como "over the skin incision";
Apply petrolatum (eg, Vaseline) gauze over the skin incision.
https://emedicine.medscape.com/article/80678-overview#a6