This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tonal
flagging
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 3, 2019 20:03
5 yrs ago
15 viewers *
English term

ARR booking

English to French Marketing Business/Commerce (general)
" ARR Bookings are based on the twelve-month recurring value of a Sales Agreement and may include: Land Bookings and Expansion Bookings. "

Bonjour à tous, je peine à trouver un équivalent en français, je comprends le concept toutefois.
On parle de "revenus annuels récurrents" sur des engagements (contrats).

J'attends vos suggestions, merci d'avance !
Proposed translations (French)
1 +2 comptabilisation des recettes annuelles récurrentes / des revenus récurrents annuels
References
Annual recurring revenue (ARR) bookings number

Discussion

Germaine Feb 7, 2019:
Pascal, Je ne te suis pas. Est-ce que tu veux dire que "ARR bookings" se traduit par "engagements annuels"? Parce que maintenant que Tony le dit, oui, "ARR bookings..." peut se rendre par "comptabilisation des [recettes][revenus][produits] récurrents annuels", mais pour la suite de la phrase? Je ne sais pas trop quoi penser des "expansion bookings", mais je penche toujours pour "et peut comprendre des locations de terrain" (je ne vois pas comment la vente d’un terrain pourrait constituer un revenu ou un engagement "récurrent", sans compter que la comptabilisation se fait en principe aux immobilisations, pas aux recettes). La société "vend des contrats à l’année" de quoi? Ça aurait aidé à comprendre, de le savoir.
Pascal Mascheroni (asker) Feb 7, 2019:
Quant à la réponse, il s'agissait tout simplement "d'engagements annuels". Merci à tous !
Pascal Mascheroni (asker) Feb 7, 2019:
Merci Lorraine pour ce site !
Lorraine Dubuc Feb 3, 2019:
Voir abréviations https://www.acronymfinder.com/Business/ARR.html 'Anualized return rate' ?
Tony M Feb 3, 2019:
@ Germaine (2) Now we have more context, the 'booking' going on here could quite possibly be the inclusion of this or that sales figure into the calculation of the agent's commission. This will be done 'a posteriori'.
Tony M Feb 3, 2019:
@ Germaine In accounting, we talk about 'booking' for the way budget items are 'allocated ('imputé'?) to certain categories, etc. — it comes, of course, from when accounts were literally kept in big ledgers (like Grand livre' etc.)

So one might 'book' the purchase of 'postage stamps' to 'Miscellaneous office expenses'

And therefor, it is perfectly possible to talk about an 'ARR booking': the action of booking an ARR to this or that ledger.

In this specific context, nothing to do with 'réservations'.
Pascal Mascheroni (asker) Feb 3, 2019:
Bonsoir Germaine,

Il s'agit d'une compagnie qui vend des contrats à l'année et rémunère ses commerciaux avec des primes, commissions... Je laisse reposer jusqu'à demain, merci !
Germaine Feb 3, 2019:
Pascal, revenus contractuels annuels récurrents (et variations sur un même thème)
mais je m’étonne que vos "bookings" ne soient pas des "réservations" et je ne peux pas m’empêcher d’avoir un doute sur le sens de ARR (me semble qu’on aurait écrit "Bookings ARR" si c’était le cas).

Proposed translations

+2
1 hr

comptabilisation des recettes annuelles récurrentes / des revenus récurrents annuels

comptabilisation des recettes annuelles récurrentes / des revenus récurrents annuels

sources:

Guide comptable et budgétaire des provisions ... - Collectivités locales
https://www.collectivites-locales.gouv.fr/.../guide_provisio...
3 oct. 2015 - ou la diminution future de recettes annuelles récurrentes sans qu'il y ait un événement justifiant cette .... 6 – La comptabilisation des provisions.

COMPTABILISATION : Définition de COMPTABILISATION
www.cnrtl.fr/definition/comptabilisation
Appelée « bancor », l'unité de compte proposée pour comptabiliser les créances et ... Comptabilisation des recettes et des dépenses (L'Organ. hospitalière en ...

swisco.ch - Guide pour la comptabilisation des recettes et des ... - veb.ch
https://veb.ch/fileadmin/.../Milchbuechlein_franzoesisch.pdf
des experts en finance et en controlling depuis 1936. Le «carnet du lait» limité à l'essentiel swisco.ch - Guide pour la comptabilisation des recettes et.

SaaS B2B : 4 chiffres à maîtriser pour optimiser votre valorisation
https://www.inboundvalue.com/.../saas-b2b-4-chiffres-pour-op...
23 jun. 2016 - Revenus récurrents annuels ("Annual Recurring Revenue" ou "ARR") ... il est généralement calculé en multipliant les revenus renouvelables ...

Comptabilisation du revenu : des réflexions en cours - RF comptable
rfcomptable.grouperf.com/article/.../rfcompms0342_5145.html
Plusieurs réflexions ont été lancées et la première concrétisation de ces travaux porte sur la comptabilisation des revenus, objet du présent article. L'EFRAG ...

Norme comptable relative aux Revenus - Procomptable.com
https://www.procomptable.com/normes/NC03.pdf
Les produits d'une entreprise regroupent à la fois les revenus et les gains. .... beaucoup plus important que les autres, la comptabilisation des revenus est ...
Peer comment(s):
agree Christine HOUDY : revenus récurrents annuels (Le revenu annuel récurrent se base sur le CA généré sur l'année par les contrats souscrits par abonnement. C'est une autre métrique indispensable pour construire la stratégie d'expansion de votre startup. ARR = MRR x 12).
17 hrs
Merci!
agree Germaine
3 days 19 hrs
Something went wrong...

Reference comments

59 mins
Reference:

Annual recurring revenue (ARR) bookings number

What is Monthly Recurring Revenue? - The SaaS CFO
https://www.thesaascfo.com/monthly-recurring-revenue/
10 may. 2018 - It is one month's total of all your recurring revenue. ARR – annual recurring revenue. This is typically referred to as bookings number, because you must recognize ARR invoices ratably each month. ... ARPA – average revenue per account equals total MRR in a month divided by customers.

ACV (Annual Contract Value) vs ARR (Annual Recurring Revenue)
https://www.inturact.com/.../acv-annual-contract-value-vs-ar...
28 mar. 2017 - Annual recurring revenue (ARR) is much less confusing and is typically agreed ... ACV Bookings are only calculated for 1 year vs multi-year.

Annual Recurring Revenue (ARR) | ProRata
https://www.prorata.com/saas.../annual-recurring-revenue-arr...
Annual Recurring Revenue. What is ARR? ProRata is a revenue recognition and SaaS reporting application for subscription businesses. Learn more about ...

Annual Recurring Revenue - Zuora
https://www.zuora.com/billing-topics/annual-recurring-revenu...
Annual Recurring Revenue, or ARR, is a subscription economy metric that shows the money that comes in every year for the life of a subscription (or contract). More specifically, ARR is the value of the recurring revenue of a business's term subscriptions normalized for a single calendar year.

What is ARR for a SaaS or Subscription Business - SaaSOptics
https://www.saasoptics.com/saaspedia/arr
The experts at SaaSOptics explain Annual Recurring Revenue (ARR) and what ... Recurring Revenue is the value of the contracted MRR from the booking date ...

Annual Recurring Revenue for a SaaS Business - SaaSOptics
https://www.saasoptics.com/saaspedia/annual_recurring-revenu...
Annual Recurring Revenue is a measure of the predicable and recurring revenue components of recurring revenue stream such as subscriptions or maintenance. Annual Recurring Revenue always excludes one-time fees and for most organizations, would exclude variable, usage, and consumption fees.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search