Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability for defects
Portuguese translation:
responsabilidade por defeitos
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 6, 2019 15:54
5 yrs ago
English term
liability for defects
English to Portuguese
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Service Provision Contract between two Companies for the Provision of Maintenance Services of the Safety Systems in the Platforms
CONTRACTOR’s warranty and liability for defects are subject to the condition that they are not due to normal wear and tear, improper maintenance, failure to observe the operating instructions, use of any unsuitable material, or resulting from other reasons, which are not a default of the CONTRACTOR.
CONTRACTOR’s warranty and liability for defects are subject to the condition that they are not due to normal wear and tear, improper maintenance, failure to observe the operating instructions, use of any unsuitable material, or resulting from other reasons, which are not a default of the CONTRACTOR.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | responsabilidade por defeitos |
Matheus Chaud
|
| 4 | responsabilidade por avarias |
Sergio Carré
|
| 4 | Responsabilidade por vícios (do serviço) |
Rafael Augusto Araujo
|
Change log
Feb 20, 2019 10:43: Matheus Chaud Created KOG entry
Feb 20, 2019 10:44: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+5
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
liability for defects
Selected
responsabilidade por defeitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
responsabilidade por avarias
Sugestão
Example sentence:
"Avaria e extravio de mercadoria: responsabilidade do transportador"
20 hrs
Rafael Augusto Araujo
France
France
Native in Portuguese
France
I love to work with languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Responsabilidade por vícios (do serviço)
Optei pela terminologia adotada pelo Código de Defesa do Consumidor, em seu artigo 20, Seção III.
Something went wrong...