Feb 7, 2019 16:21
5 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
unmodified natural polymer cellulose
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
As regards the EU’s recently developed “Single-use plastics directive“, aiming to reduce the impact of plastic products on the environment, XXX™ fibers are not covered by this directive, as they consist of ***unmodified natural polymer cellulose***, and are therefore not classified as plastics.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | nicht modifiziertes natürliches Polymer Zellulose/Cellulose |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 5 +1 | unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
10 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
nicht modifiziertes natürliches Polymer Zellulose/Cellulose
Zellulose ist ein natürliches Polymer, das chemisch modifiziert werden kann.
"weil sie aus dem nicht modifizierten natürlichen Polymer Z/Cellulose bestehen..."
"natürlichen, nicht-modifizierten Biopolymere Cellulose und Chitin verschiedenen....
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Duden: "Zellulose, chemisch fachsprachlich Cellulose, die" (https://www.duden.de/rechtschreibung/Zellulose)
Zellulose/Cellulose ist ein Polymer, hier drei Satzbeispiele:
- "Wie das ***pflanzliche Polymer Zellulose*** ist auch Chitin biegsam, elastisch und in Wasser unlöslich. Proteine Proteine sind die kompliziertesten und die am ..." (https://books.google.de/books?id=QZVL4H1yA2AC&pg=PA62&lpg=PA...
- "***Das Polymer Zellulose*** wird von der Synthase aus Uridin Diphosphoglucose (UDP-Glu) zusammengesetzt." (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- "Cellulose ist das in der Natur am häufigsten vorkommende, natürliche Polymer und auch die am häufigsten vorkommende organische Verbindung." (http://www.seilnacht.com/Lexikon/k_natur.html#Cellulose)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die oben genannten und andere Beispiele sind Ergebnisse der Google-Suche "Polymer Zellulose".
"weil sie aus dem nicht modifizierten natürlichen Polymer Z/Cellulose bestehen..."
"natürlichen, nicht-modifizierten Biopolymere Cellulose und Chitin verschiedenen....
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Duden: "Zellulose, chemisch fachsprachlich Cellulose, die" (https://www.duden.de/rechtschreibung/Zellulose)
Zellulose/Cellulose ist ein Polymer, hier drei Satzbeispiele:
- "Wie das ***pflanzliche Polymer Zellulose*** ist auch Chitin biegsam, elastisch und in Wasser unlöslich. Proteine Proteine sind die kompliziertesten und die am ..." (https://books.google.de/books?id=QZVL4H1yA2AC&pg=PA62&lpg=PA...
- "***Das Polymer Zellulose*** wird von der Synthase aus Uridin Diphosphoglucose (UDP-Glu) zusammengesetzt." (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
- "Cellulose ist das in der Natur am häufigsten vorkommende, natürliche Polymer und auch die am häufigsten vorkommende organische Verbindung." (http://www.seilnacht.com/Lexikon/k_natur.html#Cellulose)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-08 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die oben genannten und andere Beispiele sind Ergebnisse der Google-Suche "Polymer Zellulose".
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: da stimmt was nicht mit der Grammatik
14 hrs
|
|
hier noch mal etwas ausführlicher die Beispielübersetzung des entsprechenden Teilsatzes (s.o.): "...., weil sie aus dem nicht modifizierten natürlichen Polymer Z/Cellulose bestehen und deshalb nicht als...klassifiziert werden."
|
|
| agree |
Marga Shaw
: Meiner Ansicht nach stimmt die Grammatik. Vorschlag: 'unmodifiziertes natürlich vorkommendes Polymer Z/Cellulose' oder 'unmodifiziertes Biopolymer Z/Cellulose'
15 hrs
|
|
Vielen Dank, Marga :-)! "natürlich vorkommendes" finde ich gut in diesem Zusammenhang, "unmodifiziert" oder "nicht modifziertes" ist meiner Meinung nach beides möglich.
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Danke, Marga, für die Übernahme meiner Formulierungen. Trotzdem gibt es im Deutschen kein "Polymer Z/Cellulose". Lässt sich durch Goggeln leicht bestätigen. // Cellulosepolymer, Polymercellulose ist logischer Unsinn. Siehe Chemie-Lexikon Römpp.
18 hrs
|
|
Was ist Zellulose/Cellulose denn, wenn sie kein Polymer ist (ein Monomer ja wohl nicht)? Das Z/C bedeutet lediglich, dass im Deutschen beide Schreibweisen möglich sind. Google-Ergebnisse zu "Polymer Zellulose" sind in der Ergänzung der Antwort aufgeführt.
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Das Polymer Zellulose wird von der Synthase aus Uridin Diphosphoglucose (UDP-Glu) zusammengesetzt. https://core.ac.uk/download/pdf/56723053.pdf
21 hrs
|
|
Thank you very much, Kim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "... da sie aus dem unmodifizierten natürlichen Polymer Cellulose bestehen".
Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann."
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer
Silicon-Copolymere sind Reaktionsprodukte reaktiver oder funktioneller Siloxane mit organischen Polymeren [Alkydharze…
:
Quaternisierte Cellulose-Polymere eignen sich aufgrund ihrer guten Hautverträglichkeit zur Herstellung von Hautschutzmitteln,.
:
Des weiteren ist Sulfolan ein Weichmacher für Nylon und Cellulose-Polymere und wird in Drucktinten sowie als Textilhilfsmittel eingesetzt.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...
Die Anwendungsbereiche der unmodifizierten Alkydharze gehen im wesentlichen aus Tabelle 2 hervor.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...
Als Silicon-Additive werden vorwiegend unmodifizierte oder modifizierte Dimethylpolysiloxane (siehe Dimeticon) in Mengen von 0,05 bis…
:
Alle unmodifizierten Kautschuke zeichnen sich durch eine mehr oder weniger starke Eigenklebrigkeit…
:
Aus Kondensationsreaktionen von Phenolen mit Aldehyden (Formaldehyd) resultieren unmodifizierte Phenolharze, die in Abhängigkeit von den Mengenverhältnissen der Edukte, den…
:
Isotopenmarkierte Verbindung bestehen aus einer Mischung von unmodifizierten und durch Isotope modifizierten Molekülen.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...
Die Cellulose (auch Zellulose) ist der Hauptbestandteil pflanzlicher Zellwände (Massenanteil etwa 50 %) und damit die häufigste organische Verbindung und auch das häufigste Polysaccharid (Vielfachzucker).
https://de.wikipedia.org/wiki/Cellulose
(Anmerkung: Als Pflanzenbestandteil ist sie per se natürlichen Ursprungs)
ANTISOL™ polyanionische Cellulosepolymere (PAC) sind hochreine Produkte (98 %) aus Natrium-Carboxymethylcellulose (CMC).
https://www.industrialcellulosics.com/de/antisol
Chemische Strukturformel von Cellulosepolymer
https://de.123rf.com/photo_31597570_chemische-strukturformel...
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wäschewaschmittel-Zusammensetzung, die ein Cellulosepolymer enthält. Genauer betrifft die vorliegende Erfindung eine Wäschewaschmittel-Zusammensetzung, die ein kationisches Metallion und ein Cellulosepolymer aufweist.
http://www.patent-de.com/20081211/DE69937841T2.html
Dargestellt ist ein Ausschnitt aus einem Cellulosepolymer in der Sesselform. Cellulose besteht aus unverzweigten Ketten von β-D-Glucose, die über β-1,4-glykositische Bindnugen verknüpft sind.
https://books.google.de/books?id=9SzCDgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...
Für die Kapselformmasse wird ein Cellulosepolymer aus Holzzellstoff verwendet – ein erneuerbarer, natürlicher Rohstoff.
https://www.google.de/search?q="Cellulosepolymer"&ei=dIZcXMj...
Anmerkung: Die Suche nach "Polymer-Cellulose" führt nur zu englischen Seiten.
Aus den Referenzen folg die Übersetzung des Ausdrucks " unmodified natural polymer cellulose" mit
"unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer"
:
Quaternisierte Cellulose-Polymere eignen sich aufgrund ihrer guten Hautverträglichkeit zur Herstellung von Hautschutzmitteln,.
:
Des weiteren ist Sulfolan ein Weichmacher für Nylon und Cellulose-Polymere und wird in Drucktinten sowie als Textilhilfsmittel eingesetzt.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...
Die Anwendungsbereiche der unmodifizierten Alkydharze gehen im wesentlichen aus Tabelle 2 hervor.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...
Als Silicon-Additive werden vorwiegend unmodifizierte oder modifizierte Dimethylpolysiloxane (siehe Dimeticon) in Mengen von 0,05 bis…
:
Alle unmodifizierten Kautschuke zeichnen sich durch eine mehr oder weniger starke Eigenklebrigkeit…
:
Aus Kondensationsreaktionen von Phenolen mit Aldehyden (Formaldehyd) resultieren unmodifizierte Phenolharze, die in Abhängigkeit von den Mengenverhältnissen der Edukte, den…
:
Isotopenmarkierte Verbindung bestehen aus einer Mischung von unmodifizierten und durch Isotope modifizierten Molekülen.
https://roempp.thieme.de/roempp4.0/do/Search.do?queryString=...
Die Cellulose (auch Zellulose) ist der Hauptbestandteil pflanzlicher Zellwände (Massenanteil etwa 50 %) und damit die häufigste organische Verbindung und auch das häufigste Polysaccharid (Vielfachzucker).
https://de.wikipedia.org/wiki/Cellulose
(Anmerkung: Als Pflanzenbestandteil ist sie per se natürlichen Ursprungs)
ANTISOL™ polyanionische Cellulosepolymere (PAC) sind hochreine Produkte (98 %) aus Natrium-Carboxymethylcellulose (CMC).
https://www.industrialcellulosics.com/de/antisol
Chemische Strukturformel von Cellulosepolymer
https://de.123rf.com/photo_31597570_chemische-strukturformel...
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wäschewaschmittel-Zusammensetzung, die ein Cellulosepolymer enthält. Genauer betrifft die vorliegende Erfindung eine Wäschewaschmittel-Zusammensetzung, die ein kationisches Metallion und ein Cellulosepolymer aufweist.
http://www.patent-de.com/20081211/DE69937841T2.html
Dargestellt ist ein Ausschnitt aus einem Cellulosepolymer in der Sesselform. Cellulose besteht aus unverzweigten Ketten von β-D-Glucose, die über β-1,4-glykositische Bindnugen verknüpft sind.
https://books.google.de/books?id=9SzCDgAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...
Für die Kapselformmasse wird ein Cellulosepolymer aus Holzzellstoff verwendet – ein erneuerbarer, natürlicher Rohstoff.
https://www.google.de/search?q="Cellulosepolymer"&ei=dIZcXMj...
Anmerkung: Die Suche nach "Polymer-Cellulose" führt nur zu englischen Seiten.
Aus den Referenzen folg die Übersetzung des Ausdrucks " unmodified natural polymer cellulose" mit
"unmodifiziertes natürliches Cellulosepolymer"
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
15 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion