English term
Germany
Blöde Frage...
References
1. Chen Y. et al, Mesenchymal stem cells: a promising candidate in regenerative medicine. Int J Biochem Cell Biol, 2008; 40:815-20 2. Maumus et al, Mesenchymal stem cells in regenerative medicine applied to rheumatic diseases: role of secretome and exosomes. Biochemie, 2013;
| 5 +3 | stupid question ... |
Johannes Gleim
|
| 4 +2 | Begriff ja/entsprechende Referenzen nein, da Originale |
gofink
|
| 3 +1 | Literaturverzeichnis |
Regina Eichstaedter
|
Feb 26, 2019 11:57: Steffen Walter changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Edith Kelly, Cetacea, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Begriff ja/entsprechende Referenzen nein, da Originale
entsprechende Referenzen nein, da Originale.
| agree |
Susanne Schiewe
1 min
|
|
Danke Susanne
|
|
| neutral |
Bernd Albrecht
: Oder liegt auch eine deutsche Übersetzung vor? Vgl. Diskussionseintrag.
1 hr
|
| neutral |
Steffen Walter
: Allerdings üblicherweise nicht "Referenzen", sondern "Literatur(angaben)" oder allenfalls "Quellen", je nach konkretem Zusammenhang/Art der Publikation auch "Bibliographie".
13 hrs
|
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
1 day 15 hrs
|
|
Danke Ulrike
|
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Literaturverzeichnis
| neutral |
Bernd Albrecht
: Es sei denn, die Quellen wurden bereits übersetzt... https://de.wikipedia.org/wiki/De_bello_Gallico
1 hr
|
|
Wenn derjenige, der ein Literaturverzeichnis erstellt, die Quelle in der Originalsprache verwendet hat, besteht kein Anlass, auch den übersetzten Titel dieser Quelle anzugeben.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder schlicht "Literatur". Eine Übersetzung des Quellentitels kommt nur in Frage, wenn sie auch "offiziell" als Übersetzung publiziert wurde. Wenn sich der/die Autor/in allerdings auf den engl. Artikel bezieht, ist eine Übers. eigentlich nicht notwendig.
13 hrs
|
|
danke, Steffen
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
stupid question ...
Stupid question ...
A stupid question is one where both parties (the one asking and the one answering) will not gain any valuable insight. To further this, that means the one answering the question doesn't know the answer and neither party takes the time to research an answer.
https://www.quora.com/What-is-a-stupid-question-1
President Trump tells CNN's Abby Phillip that she"asks a lot of stupid questions" in response to her inquiry during a press gaggle.
https://www.youtube.com/watch?v=9dSpBbTWigE
'What a stupid question': Trump attacks press as he defends new acting attorney general – video
Donald Trump has continued his attack on journalists, telling CNN reporter Abby Phillip her question on the Trump-Russia investigation is 'stupid'. It came as the president defended Matt Whitaker, the new acting attorney general. Trump denied talking to Whitaker about the Mueller investigation and insisted he ‘didn’t know’ him
https://www.theguardian.com/us-news/video/2018/nov/09/trump-...
President Trump tells CNN's Abby Phillip that she "asks a lot of stupid questions" in response to her inquiry during a press gaggle.
https://edition.cnn.com/videos/politics/2018/11/09/trump-pre...
Das ist, was als Antwort gepostet werden müsste, weil es sich hier um ein Forum handelt, wo Übersetzungen zu Begriffen in anderen Sprachen gesucht werden.
Tatsächlich wird hier nach etwas ganz anderem gefragt, nämlich wie Referenzen in Übersetzungen zitiert werden. Dazu haben Anne und Renate in der Diskussion schon ausführlich Stellung bezogen. Anne hat sogar auf ein Forum verwiesen, wo diese Frage behandelt wird.
Bitte keine Sätze wie "Begriff ja/entsprechende Referenzen nein, da Originale" oder "Literaturverzeichnis" eintragen, weil dies keine Übersetzungen für "Blöde Frage" sind. Im zweiten Fall eine Übersetzung für "references", was aber auch nicht gefragt wurde.
| agree |
Bernd Albrecht
: sic! Das ist eindeutig die korrekte Übersetzung, sehr schön ;J
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edith Kelly
: Bravissimo
7 hrs
|
|
Ebenfalls danke!
|
|
| agree |
Anne Schulz
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
Dr. Matthias Schauen
: nicht hilfreich
1 day 3 hrs
|
|
Doch! Um der Fragerin zu zeigen, wie gefragt werden muss, um die gewünschte Antwort zu erhalten. Ich darf ihr ja nicht die Kudoz-Regeln vorhalten, auch wenn sie diese kennen sollte. Man muss auch linguistische Gründe für ein Disagree nennen.
|
Discussion
Beispiel (nur im unübersetzten Original):
https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handl...
CHEN, Y., SHAO, J. Z., XIANG, L. X., DONG, X. J. & ZHANG, G. R. 2008. Mesenchymal stem cells: a promising candidate in regenerative medicine. Int J Biochem Cell Biol,40,815-20.
Zitat: An erster Stelle möchte ich mich bei Herrn Univ.-Professor Dr. (...) danken (sic!)
PS: Falsches Zitieren kann bisweilen den Doktortitel kosten - vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Dissertationen...
Und auch hier weise ich darauf hin, dass "blöde Frage" in der Titelzeile nichts zu suchen hat, denn das geht dann so in das Glossar ein, bringt nichts, und ausserdem bekommt der Hilfesteller keine Punkte ...