Mar 12, 2019 12:10
5 yrs ago
1 viewer *
English term
China Branch
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zoll
"Chinese export database (via OLAF) and China Branch of Austrian Chamber of Commerce are used to verify authenticity of exporters...."
In meinem Text geht es um Maßnahmen zur Kontrolle des Zollwerts, die von den österreichischen Zollbehörden ergriffen wurden. Ich verstehe den Satz (Bestandteil einer aufzählenden Liste) folgendermaßen: Nutzung der chinesischen Ausfuhrdatenbank (über OLAF) und der bei der österreichischen Wirtschaftskammer gemeldeten chinesischen Niederlassungen zur Prüfung der Authentizität der Exporteure....
Allerdings bin ich mir nicht sicher, denn möglicherweise ist mit "China Branch" etwas anderes gemeint, z.B. die für China zuständige Abteilung der österreichischen Wirtschaftskammer. Es gibt dort Außenwirtschaftscenter, die sich auf den umgekehrten Fall beziehen: österreichische Niederlassungen in China. Vielleicht ist das gemeint, keine Ahnung.
Kennt sich jemand mit Zollangelegenheiten aus?
In meinem Text geht es um Maßnahmen zur Kontrolle des Zollwerts, die von den österreichischen Zollbehörden ergriffen wurden. Ich verstehe den Satz (Bestandteil einer aufzählenden Liste) folgendermaßen: Nutzung der chinesischen Ausfuhrdatenbank (über OLAF) und der bei der österreichischen Wirtschaftskammer gemeldeten chinesischen Niederlassungen zur Prüfung der Authentizität der Exporteure....
Allerdings bin ich mir nicht sicher, denn möglicherweise ist mit "China Branch" etwas anderes gemeint, z.B. die für China zuständige Abteilung der österreichischen Wirtschaftskammer. Es gibt dort Außenwirtschaftscenter, die sich auf den umgekehrten Fall beziehen: österreichische Niederlassungen in China. Vielleicht ist das gemeint, keine Ahnung.
Kennt sich jemand mit Zollangelegenheiten aus?
Proposed translations
(German)
| 1 | Netzwerk der AußenwirtschaftsCenter / Stützpunkte der Wirtschaftskammer Österreich in China |
Andres Larsen
|
Proposed translations
15 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Netzwerk der AußenwirtschaftsCenter / Stützpunkte der Wirtschaftskammer Österreich in China
Netzwerk der AußenwirtschaftsCenter / Stützpunkte der Wirtschaftskammer Österreich in China
Quellen der Wirtschaftskammer Österreich:
Austria ist überall: Die AußenwirtschaftsCenter - WKO.at
https://www.wko.at/service/.../aussenwirtschaftscenter.html
25 sept. 2018 - Unser weltweites Netzwerk: Stützpunkte / AußenwirtschaftsCenter.
China - WKO.at
https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/china.html
Die chinesische Wirtschaft. Unsere AußenwirtschaftsCenter in China haben die wichtigsten Informationen zur chinesischen Wirtschaft für Sie zusammengefasst.
AußenwirtschaftsCenter Peking - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14606
Bürozeiten Montag bis Freitag: 9:00 - 17:30 Uhr. Zeitverschiebung MEZ +7 Stunden | MESZ +6 Stunden. Betreuungsbereich China, Korea (Demokratische ...
AußenwirtschaftsCenter Guangzhou - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=22968
China. Bundesländer/Bundesstaaten/Provinzen/Regionen Guangdong, Guangxi, Fujian ... Wirtschaftskammer Österreich, AußenwirtschaftsCenter Guangzhou.
AußenwirtschaftsCenter Shanghai - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14615
China. Bundesländer/Bundesstaaten/Provinzen/Regionen Anhui, Jiangsu, Jiangxi ... Wirtschaftskammer Österreich, AußenwirtschaftsCenter Shanghai.
AußenwirtschaftsCenter Hongkong - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14579
Bürozeiten Montag bis Freitag: 9:00 - 17:30 Uhr. Zeitverschiebung MEZ +7 Stunden | MESZ +6 Stunden. Betreuungsbereich China, Hongkong, Macao ...
AußenwirtschaftsCenter Chengdu - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=44636
610011 Chengdu, Jinjiang District, China. Telefon+86 28 6511 ... Wirtschaftsdelegierte/-r, Wirtschaftskammer Österreich, AußenwirtschaftsCenter Chengdu.
Strukturen der Wirtschaftskammern Österreichs - WKO.at
https://www.wko.at/service/oe/Strukturen-WKO.html
der Wirtschaftskammer Österreich (mit Sitz in Wien) und; den neun ... Sowohl die Wirtschaftskammer Österreich als auch die Wirtschaftskammern in den Ländern ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2019-03-14 18:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Christine!
Quellen der Wirtschaftskammer Österreich:
Austria ist überall: Die AußenwirtschaftsCenter - WKO.at
https://www.wko.at/service/.../aussenwirtschaftscenter.html
25 sept. 2018 - Unser weltweites Netzwerk: Stützpunkte / AußenwirtschaftsCenter.
China - WKO.at
https://www.wko.at/service/aussenwirtschaft/china.html
Die chinesische Wirtschaft. Unsere AußenwirtschaftsCenter in China haben die wichtigsten Informationen zur chinesischen Wirtschaft für Sie zusammengefasst.
AußenwirtschaftsCenter Peking - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14606
Bürozeiten Montag bis Freitag: 9:00 - 17:30 Uhr. Zeitverschiebung MEZ +7 Stunden | MESZ +6 Stunden. Betreuungsbereich China, Korea (Demokratische ...
AußenwirtschaftsCenter Guangzhou - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=22968
China. Bundesländer/Bundesstaaten/Provinzen/Regionen Guangdong, Guangxi, Fujian ... Wirtschaftskammer Österreich, AußenwirtschaftsCenter Guangzhou.
AußenwirtschaftsCenter Shanghai - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14615
China. Bundesländer/Bundesstaaten/Provinzen/Regionen Anhui, Jiangsu, Jiangxi ... Wirtschaftskammer Österreich, AußenwirtschaftsCenter Shanghai.
AußenwirtschaftsCenter Hongkong - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14579
Bürozeiten Montag bis Freitag: 9:00 - 17:30 Uhr. Zeitverschiebung MEZ +7 Stunden | MESZ +6 Stunden. Betreuungsbereich China, Hongkong, Macao ...
AußenwirtschaftsCenter Chengdu - Dienststellenkontakt - WKO.at
https://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=44636
610011 Chengdu, Jinjiang District, China. Telefon+86 28 6511 ... Wirtschaftsdelegierte/-r, Wirtschaftskammer Österreich, AußenwirtschaftsCenter Chengdu.
Strukturen der Wirtschaftskammern Österreichs - WKO.at
https://www.wko.at/service/oe/Strukturen-WKO.html
der Wirtschaftskammer Österreich (mit Sitz in Wien) und; den neun ... Sowohl die Wirtschaftskammer Österreich als auch die Wirtschaftskammern in den Ländern ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2019-03-14 18:58:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Christine!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch diese Antwort hat mir weitergeholfen. Vielen Dank, Andres."
Discussion
Wie du vom OT auf "der bei der österreichischen Wirtschaftskammer gemeldeten chinesischen Niederlassungen" kommst, erschließt sich mir aber gar nicht.
http://www.wko.at/service/dienststelle.html?orgid=14606