8266 sillon [horaire] - Fahrplantrasse f, Zugtrasse f, Fahrplanlage - traccia f [orario]
(UIC, Lexique général de termes ferroviaires)

Gemeint ist die Fahrplanerstellung, d.h. die Planung der Zugfolgen. Kenne ich noch aus meiner Eisenbahnerzeit. Damals wurden diese noch graphisch auf DIN A 1 großen Blättern als Weg-Zeit-Diagramm gezeichnet. Heute werden diese von Computern berechnet und auf Bildschirmen dargestellt. Aus den dargestellten und zeitlich fixierten Kurvenscharen (einschließlich der Haltezeiten in den Bahnhöfen) werden die Zugfahrpläne für die Triebfahrzeugführer mit Geschwindigkeitsvorgaben und die Abfahrts- und Ankunftspläne für die einzelnen Bahnhöfe entwickelt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-03-14 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Fahrplanlage" About 11.800 results (0,23 seconds), z.B.:

Abb. 7.12 stellt diesen Effekt bei Anschlussbeziehungen in einem Zeit-Weg-Diagramm dar. Die durchgezogenen Linien stellen die Fahrplanlage des abgebenden Fahrzeugs (Zeit-Weg-Linie von unten links nach oben rechts verlaufend) und des aufnehmenden Fahrzeugs (Zeit-Weg-Linie von oben links nach unten rechts verlaufend) dar. Im fahrplangemäßen Betrieb sind beide Fahrten über eine minimale Übergangszeit an der Anschlusshaltestelle miteinander verknüpft.
https://books.google.de/books?id=dgFkDwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=P...

Bestimmung der Fahrplanlage
Ausgehend von den Plandaten erfolgt mit den tatsächlichen Standortdaten ein Vergleich, um die aktuelle Abweichung des Fahrplans eines jeden Fahrzeuges zu bestimmen. Die Fahrplanabweichung wird in der Regel mit einer Genauigkeit von bis zu 30 Sekunden bestimmt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechnergestütztes_Betriebsleit...

Leitstellen kennen während des Betriebs die tatsächliche Fahrplanlage ihrer Fahrzeuge und können diese Echtzeit- und Prognosedaten an EFA weitergeben.
https://www.mentz.net/verkehrsauskunft/efa/echtzeit/

"Fahrplantrasse" About 4.100 results (0,35 seconds), z.B.:

Fahrplantrasse ist im Eisenbahnbetrieb die planmäßige zeitliche und räumliche Belegung eines Streckenabschnitts durch einen Zug.[1] Sie führt dabei von einer Start- zu einer Ziel-Betriebsstelle (in der Regel Start- und Ziel-Bahnhof) und ist die Grundeinheit, aus der in der Fahrplanung ein Fahrplan konstruiert wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrplantrasse

"Zugtrasse" hat mit 10.100 Ghits noch mehr Treffer, der Begriff ist aber mehrdeutig, vor allem bei Nichteisenbahnern, und sollte deshalb vermieden werden, vgl.:

Unter dem Begriff Zugtrasse ist die zeitliche und räumliche Bereitstellung von Fahrwegkapazität zur planmäßigen und sicheren Durchführung einer Zugfahrt zwischen Quell- und Zielort nach vereinbarter Qualität zu verstehen.
https://www.forschungsinformationssystem.de/servlet/is/35663...

Zugtrasse zum Dänemark-Tunnel kostet Milliarden
https://www.welt.de/politik/deutschland/article127700585/Zug...

Richiesta singola di traccia oraria a norma dell'articolo 23 della direttiva 2001/14/CE dovuta a richieste aggiuntive di trasporto o a esigenze operative
Antrag auf Zuweisung einzelner Zugtrassen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 2001/14/EG, der aufgrund von zusätzlichem Verkehrsbedarf oder betrieblichen Erfordernissen gestellt wird.
https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/...

Il gestore dell'infrastruttura deve comunicare immediatamente le modifiche alle caratteristiche della traccia oraria assegnata, quando si verificano.
Bei einer Änderung der Merkmale einer zugewiesenen Fahrplantrasse muss der Infrastrukturbetreiber das Eisenbahnverkehrsunternehmen unverzüglich über diese Änderungen informieren.
https://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/...