Mar 31, 2019 10:47
5 yrs ago
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
kravet føres tilbage gennem de enkelte led i omsætningskæden
Danish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Det er ikke muligt for Skatteministeriet at fastslå, hvilket led i omsætningskæden, der har lidt tabet, medmindre det afklares ved, at kravet føres tilbage gennem de enkelte led i omsætningskæden.
Más contexto:
Det bestrides, at selskaberne kan gøre et erstatningsansvar gældende mod ministeriet i anledning af den uberettiget opkrævede afgift på smøre- og hydraulikolier. Opkrævningen af afgiften i henhold til mineralolieafgiftsloven i perioden forud for EU-Domstolens dom i Braathens-sagen var ikke tilstrækkelig åbenlys til, at afgiftsopkrævning kan være ansvarspådragende for Skatteministeriet. Selskaberne er ikke de umiddelbart skadelidte, og der er ikke den fornødne årsagssammenhæng og adækvans mellem afgiften og et eventuelt tab. Det er ikke muligt for Skatteministeriet at fastslå, hvilket led i omsætningskæden, der har lidt tabet, medmindre det afklares ved, at kravet føres tilbage gennem de enkelte led i omsætningskæden.
¿Alguna idea de lo que significa en este contexto?
Gracias
Más contexto:
Det bestrides, at selskaberne kan gøre et erstatningsansvar gældende mod ministeriet i anledning af den uberettiget opkrævede afgift på smøre- og hydraulikolier. Opkrævningen af afgiften i henhold til mineralolieafgiftsloven i perioden forud for EU-Domstolens dom i Braathens-sagen var ikke tilstrækkelig åbenlys til, at afgiftsopkrævning kan være ansvarspådragende for Skatteministeriet. Selskaberne er ikke de umiddelbart skadelidte, og der er ikke den fornødne årsagssammenhæng og adækvans mellem afgiften og et eventuelt tab. Det er ikke muligt for Skatteministeriet at fastslå, hvilket led i omsætningskæden, der har lidt tabet, medmindre det afklares ved, at kravet føres tilbage gennem de enkelte led i omsætningskæden.
¿Alguna idea de lo que significa en este contexto?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | inspección fiscal de cada eslabón en la cadena de comercialización sobre procedencia del reclamo |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 31, 2019 11:04: Marta Riosalido changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Mar 31, 2019 11:04: Marta Riosalido changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Mar 31, 2019 11:04: Marta Riosalido changed "Language pair" from "Spanish to German" to "Danish to Spanish"
Proposed translations
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
inspección fiscal de cada eslabón en la cadena de comercialización sobre procedencia del reclamo
No cabe la explicación en la casilla de "Target term (required)" pero se reduce a la última frase del párrafo traducido abajo:
... a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
Se disputa que las sociedades puedan hacer valer un recurso por reintegro fiscal contra el Ministerio en relación al impuesto indebidamente gravado sobre aceites lubricantes e hidráulicos. La recaudación del impuesto conforme a la Ley sobre la Fiscalidad de los Hidrocarburos en el período anterior al dictamen del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso Braathens no se caracterizaba por una jurisprudencia lo suficientemente inequívoca como para determinar que la recaudación de impuestos pudiese imputarle una obligación jurídica al Ministerio de Impuestos. Las sociedades no son las inmediatamente perjudicadas y tampoco existen ni el vínculo causal ni la adecuación requeridos entre el impuesto y una potencial pérdida. No es factible para el Ministerio de Impuestos establecer cuál eslabón de la cadena de comercialización ha incurrido en la pérdida, a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
fuentes:
Cadenas Productivas - Enfoques Y Precisiones Conceptuales
https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/sotavento/artic...
JG Isaza - 2008 -
primer eslabón dentro de la cadena productiva ... y el séptimo y último, los consumidores ... comercialización, entrega y servicio de posventa;.
Las Cadenas productivas - Minagri
www.minagri.gob.pe/portal/38-sector-agrario/.../308-las-cad...
... producción, transformación y comercialización hasta el consumidor final. ... transfiriendo información desde el productor último eslabón de la cadena hasta el ... En primer lugar, porque permite entender y valorizar la contribución de la ...
eslabones en la cadena productiva y canales de ... - Faunagua
www.faunagua.org/biblioteca/3Cap13.pdf
VC LINKS -
Se presentan los distintos eslabones en la cadena, dando énfasis al primer eslabón, que es el de ... El eslabón de la comercialización es dominado por ...
la cadena de valor de los productos ... - Junta de Andalucía
www.juntadeandalucia.es/.../sites/.../Estudio_Metodologico_...
a los eslabones iniciales de las cadenas de comercialización, los que corresponden a producción y comercialización en origen, haciéndose un análisis ...
C-346/97 - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri...
Title and reference. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 June 1999. Braathens Sverige AB v Riksskatteverket. ... European Court Reports 1999 I-03419.
La armonización del régimen de impuestos especiales sobre los ...
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/377756/AOI_TESIS....
B. Estructuración del impuesto especial armonizado sobre los hidrocarburos: ...... 4 de la Mineralölsteuergesetz (Ley sobre la fiscalidad de los hidrocarburos) ...
CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;...ES...
169), por no haber sometido al impuesto especial todos los hidrocarburos ... letra b), de la Mineralölsteuergesetz (Ley sobre la fiscalidad de los hidrocarburos), ...
Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) | Unión Europea
https://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodie...
Institución de la UE que garantiza que la legislación europea se cumpla y aplique con coherencia.
Reale hensyn tilsiger | Danish to Spanish | Law: Taxation ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/danish-to-spanish/.../6426388-rea...
... hævder at have lidt et tab som følge af ulovligt opkrævede afgifter (og som ikke selv er den afgiftspligtige virksomhed), må rejses gennem omsætningskæden.
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados indebidamente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
føres igennem omsætningskæden | danés al español ... - ProZ.com
https://esl.proz.com/kudoz/6424139
14 nov. 2017 - føres igennem omsætningskæden. español translation: se traslada a través del canal de comercialización / de la cadena de comercialización ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-31 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo
pérdida potencial en lugar de potencial pérdida
Se disputa que las sociedades puedan hacer valer un recurso por reintegro fiscal contra el Ministerio en relación al impuesto indebidamente gravado sobre aceites lubricantes e hidráulicos. La recaudación del impuesto conforme a la Ley sobre la Fiscalidad de los Hidrocarburos en el período anterior al dictamen del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso Braathens no se caracterizaba por una jurisprudencia lo suficientemente inequívoca como para determinar que la recaudación de impuestos pudiese imputarle una obligación jurídica al Ministerio de Impuestos. Las sociedades no son las inmediatamente perjudicadas y tampoco existen ni el vínculo causal ni la adecuación requeridos entre el impuesto y una pérdida potencial. No es factible para el Ministerio de Impuestos establecer cuál eslabón de la cadena de comercialización ha incurrido en la pérdida, a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-04-01 15:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo
aceites hidráulicos y lubricantes en lugar de aceites lubricantes e hidráulicos
Se disputa que las sociedades puedan hacer valer un recurso por reintegro fiscal contra el Ministerio en relación al impuesto indebidamente gravado sobre aceites hidráulicos y lubricantes. La recaudación del impuesto conforme a la Ley sobre la Fiscalidad de los Hidrocarburos en el período anterior al dictamen del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso Braathens no se caracterizaba por una jurisprudencia lo suficientemente inequívoca como para determinar que la recaudación de impuestos pudiese imputarle una obligación jurídica al Ministerio de Impuestos. Las sociedades no son las inmediatamente perjudicadas y tampoco existen ni el vínculo causal ni la adecuación requeridos entre el impuesto y una pérdida potencial. No es factible para el Ministerio de Impuestos establecer cuál eslabón de la cadena de comercialización ha incurrido en la pérdida, a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
... a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
Se disputa que las sociedades puedan hacer valer un recurso por reintegro fiscal contra el Ministerio en relación al impuesto indebidamente gravado sobre aceites lubricantes e hidráulicos. La recaudación del impuesto conforme a la Ley sobre la Fiscalidad de los Hidrocarburos en el período anterior al dictamen del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso Braathens no se caracterizaba por una jurisprudencia lo suficientemente inequívoca como para determinar que la recaudación de impuestos pudiese imputarle una obligación jurídica al Ministerio de Impuestos. Las sociedades no son las inmediatamente perjudicadas y tampoco existen ni el vínculo causal ni la adecuación requeridos entre el impuesto y una potencial pérdida. No es factible para el Ministerio de Impuestos establecer cuál eslabón de la cadena de comercialización ha incurrido en la pérdida, a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
fuentes:
Cadenas Productivas - Enfoques Y Precisiones Conceptuales
https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/sotavento/artic...
JG Isaza - 2008 -
primer eslabón dentro de la cadena productiva ... y el séptimo y último, los consumidores ... comercialización, entrega y servicio de posventa;.
Las Cadenas productivas - Minagri
www.minagri.gob.pe/portal/38-sector-agrario/.../308-las-cad...
... producción, transformación y comercialización hasta el consumidor final. ... transfiriendo información desde el productor último eslabón de la cadena hasta el ... En primer lugar, porque permite entender y valorizar la contribución de la ...
eslabones en la cadena productiva y canales de ... - Faunagua
www.faunagua.org/biblioteca/3Cap13.pdf
VC LINKS -
Se presentan los distintos eslabones en la cadena, dando énfasis al primer eslabón, que es el de ... El eslabón de la comercialización es dominado por ...
la cadena de valor de los productos ... - Junta de Andalucía
www.juntadeandalucia.es/.../sites/.../Estudio_Metodologico_...
a los eslabones iniciales de las cadenas de comercialización, los que corresponden a producción y comercialización en origen, haciéndose un análisis ...
C-346/97 - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri...
Title and reference. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 June 1999. Braathens Sverige AB v Riksskatteverket. ... European Court Reports 1999 I-03419.
La armonización del régimen de impuestos especiales sobre los ...
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/377756/AOI_TESIS....
B. Estructuración del impuesto especial armonizado sobre los hidrocarburos: ...... 4 de la Mineralölsteuergesetz (Ley sobre la fiscalidad de los hidrocarburos) ...
CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;...ES...
169), por no haber sometido al impuesto especial todos los hidrocarburos ... letra b), de la Mineralölsteuergesetz (Ley sobre la fiscalidad de los hidrocarburos), ...
Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) | Unión Europea
https://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodie...
Institución de la UE que garantiza que la legislación europea se cumpla y aplique con coherencia.
Reale hensyn tilsiger | Danish to Spanish | Law: Taxation ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/danish-to-spanish/.../6426388-rea...
... hævder at have lidt et tab som følge af ulovligt opkrævede afgifter (og som ikke selv er den afgiftspligtige virksomhed), må rejses gennem omsætningskæden.
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados indebidamente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
føres igennem omsætningskæden | danés al español ... - ProZ.com
https://esl.proz.com/kudoz/6424139
14 nov. 2017 - føres igennem omsætningskæden. español translation: se traslada a través del canal de comercialización / de la cadena de comercialización ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-31 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo
pérdida potencial en lugar de potencial pérdida
Se disputa que las sociedades puedan hacer valer un recurso por reintegro fiscal contra el Ministerio en relación al impuesto indebidamente gravado sobre aceites lubricantes e hidráulicos. La recaudación del impuesto conforme a la Ley sobre la Fiscalidad de los Hidrocarburos en el período anterior al dictamen del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso Braathens no se caracterizaba por una jurisprudencia lo suficientemente inequívoca como para determinar que la recaudación de impuestos pudiese imputarle una obligación jurídica al Ministerio de Impuestos. Las sociedades no son las inmediatamente perjudicadas y tampoco existen ni el vínculo causal ni la adecuación requeridos entre el impuesto y una pérdida potencial. No es factible para el Ministerio de Impuestos establecer cuál eslabón de la cadena de comercialización ha incurrido en la pérdida, a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-04-01 15:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo
aceites hidráulicos y lubricantes en lugar de aceites lubricantes e hidráulicos
Se disputa que las sociedades puedan hacer valer un recurso por reintegro fiscal contra el Ministerio en relación al impuesto indebidamente gravado sobre aceites hidráulicos y lubricantes. La recaudación del impuesto conforme a la Ley sobre la Fiscalidad de los Hidrocarburos en el período anterior al dictamen del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso Braathens no se caracterizaba por una jurisprudencia lo suficientemente inequívoca como para determinar que la recaudación de impuestos pudiese imputarle una obligación jurídica al Ministerio de Impuestos. Las sociedades no son las inmediatamente perjudicadas y tampoco existen ni el vínculo causal ni la adecuación requeridos entre el impuesto y una pérdida potencial. No es factible para el Ministerio de Impuestos establecer cuál eslabón de la cadena de comercialización ha incurrido en la pérdida, a menos que se esclarezca la procedencia o improcedencia del recurso por reintegro fiscal con una inspección fiscal de cada eslabón específico en la cadena de comercialización, desde el último hasta el primero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias andres"
Discussion