Apr 1, 2019 09:41
5 yrs ago
English term
but prior to
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NDA
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "but prior to" в следующем контексте:
Notwithstanding the immediately preceding sentence, the Receiving Party is not obligated to return or destroy (a) any Proprietary Information stored on back-up media for purposes of disaster recovery in the ordinary course of business that may be subject to destruction in due course, provided that the Receiving Party is precluded from accessing such Proprietary Information after expiration or termination but prior to its destruction, and (b) residual or latent data such as resulting from deleted files, automatically created temporary files, printer spool files, and metadata that can only be retrieved by computer forensics experts and is generally considered inaccessible without the use of specialized tools and techniques.
Помогите, пожалуйста, перевести "but prior to" в следующем контексте:
Notwithstanding the immediately preceding sentence, the Receiving Party is not obligated to return or destroy (a) any Proprietary Information stored on back-up media for purposes of disaster recovery in the ordinary course of business that may be subject to destruction in due course, provided that the Receiving Party is precluded from accessing such Proprietary Information after expiration or termination but prior to its destruction, and (b) residual or latent data such as resulting from deleted files, automatically created temporary files, printer spool files, and metadata that can only be retrieved by computer forensics experts and is generally considered inaccessible without the use of specialized tools and techniques.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | но до | Oleg Lozinskiy |
4 | и до | Inna Borymova |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
но до
*
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
и до
после расторжения или истечения срока действия контракта и до удаления (этой информации)
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...