This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2019 07:41
5 yrs ago
6 viewers *
English term
appropriation; appropriated
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Заголовок устава компании:
Authority to capitalise and appropriation of capitalised sums
(1) Subject to the articles, the directors may, if they are so authorised by an ordinary resolution:
(a) decide to capitalise any profits of the company (whether or not they are available for distribution) which are not required for paying a preferential dividend, or any sum standing to the credit of the company’s share premium account or capital redemption reserve; and
(b) appropriate any sum which they so decide to capitalise (a “capitalised sum”) to the persons who would have been entitled to it if it were distributed by way of dividend (the “persons entitled”) and in the same proportions.
(2) Capitalised sums must be applied:
(a) on behalf of the persons entitled, and
(b) in the same proportions as a dividend would have been distributed to them.
(3) Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct.
(4) A capitalised sum which was appropriated from profits available for distribution may be applied in paying up new debentures of the company which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct.
Authority to capitalise and appropriation of capitalised sums
(1) Subject to the articles, the directors may, if they are so authorised by an ordinary resolution:
(a) decide to capitalise any profits of the company (whether or not they are available for distribution) which are not required for paying a preferential dividend, or any sum standing to the credit of the company’s share premium account or capital redemption reserve; and
(b) appropriate any sum which they so decide to capitalise (a “capitalised sum”) to the persons who would have been entitled to it if it were distributed by way of dividend (the “persons entitled”) and in the same proportions.
(2) Capitalised sums must be applied:
(a) on behalf of the persons entitled, and
(b) in the same proportions as a dividend would have been distributed to them.
(3) Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct.
(4) A capitalised sum which was appropriated from profits available for distribution may be applied in paying up new debentures of the company which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выделение; выделенный |
Oleg Nenashev
|
| 3 | ассигнование; ассигнованный |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
ассигнование; ассигнованный
*
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-04-06 08:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER:
АССИГНОВАНИЯ
денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды, цели или определенным организациям, лицам. Например, государственные бюджетные ассигнования на строительство сельских дорог. Ассигновать - отпустить, выдать предназначить известную сумму денег для какой-либо цели.
Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. — 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с.. 1999.
Смотреть что такое "АССИГНОВАНИЯ" в других словарях:
АССИГНОВАНИЯ — суммы денежных средств, выделенные из централизованных и децентрализованных источников для покрытия затрат на определенные цели … Юридический словарь
Ассигнования — денежные средства, направляемые из государственных источников для финансирования конкретных проектов или определенным организациям, лицам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ассигнования — Денежные средства, выделенные из государственных и других источников организациям или лицам на определенные нужды. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
Ассигнования — (Allocations; appropriations) — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам. См. также: Дотации, Субсидии, Инвестиции … Экономико-математический словарь
ассигнования — Денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN allocationsappropriations … Справочник технического переводчика
АССИГНОВАНИЯ — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные цели или определенным организациям … Юридическая энциклопедия
ассигнования — АССИГНОВАНИЯ, ий, только мн Денежные средства, выделенные из государственных или иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам. Толковый словарь русских существительных
ассигнования — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды, цели или определенным организациям, лицам. Например, государственные бюджетные ассигнования на строительство сельских дорог … Словарь экономических терминов
АССИГНОВАНИЯ — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные цели или определенным организациям … Энциклопедический словарь экономики и права
https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/3170
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-04-06 08:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER:
АССИГНОВАНИЯ
денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды, цели или определенным организациям, лицам. Например, государственные бюджетные ассигнования на строительство сельских дорог. Ассигновать - отпустить, выдать предназначить известную сумму денег для какой-либо цели.
Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. — 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с.. 1999.
Смотреть что такое "АССИГНОВАНИЯ" в других словарях:
АССИГНОВАНИЯ — суммы денежных средств, выделенные из централизованных и децентрализованных источников для покрытия затрат на определенные цели … Юридический словарь
Ассигнования — денежные средства, направляемые из государственных источников для финансирования конкретных проектов или определенным организациям, лицам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ассигнования — Денежные средства, выделенные из государственных и других источников организациям или лицам на определенные нужды. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
Ассигнования — (Allocations; appropriations) — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам. См. также: Дотации, Субсидии, Инвестиции … Экономико-математический словарь
ассигнования — Денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN allocationsappropriations … Справочник технического переводчика
АССИГНОВАНИЯ — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные цели или определенным организациям … Юридическая энциклопедия
ассигнования — АССИГНОВАНИЯ, ий, только мн Денежные средства, выделенные из государственных или иных источников на определенные нужды определенным организациям, лицам. Толковый словарь русских существительных
ассигнования — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные нужды, цели или определенным организациям, лицам. Например, государственные бюджетные ассигнования на строительство сельских дорог … Словарь экономических терминов
АССИГНОВАНИЯ — денежные средства, выделенные из государственных и иных источников на определенные цели или определенным организациям … Энциклопедический словарь экономики и права
https://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/3170
Note from asker:
| Каким образом он может быть ассигнована? |
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
выделение; выделенный
Authority to capitalise and appropriation of capitalised sums - Полномочия капитализировать и выделение капитализированных сумм
(b) appropriate any sum which they so decide to capitalise (a “capitalised sum”) to the persons who would have been entitled to it if it were distributed by way of dividend (the “persons entitled”) and in the same proportions. - выделить любую сумму, которую они решают капитализировать («капитализированная сумма») лицам, которые имели бы на нее право, если бы она была распределена в виде дивидендов («лица, имеющие право») и в тех же пропорциях
(4) A capitalised sum which was appropriated from profits available for distribution may be applied in paying up new debentures of the company - Капитализированная сумма, выделенная из доступной для распределения прибыли, может быть использована для погашения новых долговых обязательств компании
(b) appropriate any sum which they so decide to capitalise (a “capitalised sum”) to the persons who would have been entitled to it if it were distributed by way of dividend (the “persons entitled”) and in the same proportions. - выделить любую сумму, которую они решают капитализировать («капитализированная сумма») лицам, которые имели бы на нее право, если бы она была распределена в виде дивидендов («лица, имеющие право») и в тех же пропорциях
(4) A capitalised sum which was appropriated from profits available for distribution may be applied in paying up new debentures of the company - Капитализированная сумма, выделенная из доступной для распределения прибыли, может быть использована для погашения новых долговых обязательств компании
Something went wrong...