Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portaloos
Portuguese translation:
banheiros químicos
Added to glossary by
Alda Lima
Apr 16, 2019 16:31
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
portaloos
English to Portuguese
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
You must also know whether that facility or storage area to which the waste material is being brought has a license.
This is an issue which has become increasingly important in recent years.
The management of sewage from portaloos must also be considered.
Furthermore, the worker concerned must hold a license from the relevant Local Authority to collect the waste.
This is an issue which has become increasingly important in recent years.
The management of sewage from portaloos must also be considered.
Furthermore, the worker concerned must hold a license from the relevant Local Authority to collect the waste.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 2, 2019 16:41: Alda Lima Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
banheiros químicos
É o termo mais usado e pela foto da referência você vê que é a mesma coisa :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
vaso sanitário portátil; banheiro portátil; toalete portátil
Fonte: dicionário eletrônico Avro
5 mins
Rafael Augusto Araujo
France
France
Native in Portuguese
France
I love to work with languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
banheiro móvel; sanitário portátil
"Portaloo" é a forma contraída de "portable" (portátil) e "loo" (banheiro" ou "vaso sanitário") em inglês britânico). Evidentemente, uma opção é traduzir literalmente.
loo: toilet
toilet: https://en.oxforddictionaries.com/definition/toilet
Na tradução que estou propondo, "sanitário" se refere ao cômodo, que inclui o(s) vaso(s) sanitário(s):
sanitário: Cômodo de uma residência ou de um estabelecimento onde se encontram a louça us. para higiene como o vaso, a pia, o bidê etc.; BANHEIRO; TOALETE. http://www.aulete.com.br/sanitário
"Um Banheiro móvel é um sanitário portátil, produto largamente utilizado por construtoras e outras empresas em canteiros de obras, áreas rurais."
http://www.ibimaq.com.br/banheiro-movel-rural
Outros exemplos com "banheiro móvel": https://www.google.com/search?q="banheiro móvel"&o...
loo: toilet
toilet: https://en.oxforddictionaries.com/definition/toilet
Na tradução que estou propondo, "sanitário" se refere ao cômodo, que inclui o(s) vaso(s) sanitário(s):
sanitário: Cômodo de uma residência ou de um estabelecimento onde se encontram a louça us. para higiene como o vaso, a pia, o bidê etc.; BANHEIRO; TOALETE. http://www.aulete.com.br/sanitário
"Um Banheiro móvel é um sanitário portátil, produto largamente utilizado por construtoras e outras empresas em canteiros de obras, áreas rurais."
http://www.ibimaq.com.br/banheiro-movel-rural
Outros exemplos com "banheiro móvel": https://www.google.com/search?q="banheiro móvel"&o...
Discussion
On the other hand, "a portable toilet or mobile toilet is a toilet that may easily be moved around (emphasis added)." - https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_toilet
portaloo (etymology): From a trademark of Portakabin Ltd, based on portable and loo. (Britain) a portable toilet. https://en.wiktionary.org/wiki/portaloo