Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha logrado y mantendrá
English translation:
that it (the Consultancy Company) has achieved and will keep up such compliance
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 17, 2019 22:16
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ha logrado y mantendrá
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Hi again,
This is another section of the contract I am translating:
Source text:
La Consultora conoce y entiende que las Órdenes Ejecutivas de los Estados Unidos y la Ley de los Estados Unidos prohíben las transacciones con y la disposición de recursos y apoyo a personas y organizaciones asociadas con el terrorismo. Es responsabilidad legal de la Consultora asegurar el cumplimiento de estas Órdenes Ejecutivas y leyes y por este medio, la Consultora certifica ante EL CONTRATANTE que ha logrado y mantendrá dicho cumplimiento
.... It is the legal responsibility of the Consultant to ensure the fulfillment of these executive orders and laws and the Consultant hereby certifies before THE CONTRACTING PARTY that she (puesto que en la consultora es una mujer) ... such fulfillment.
I think that "certifica" (in Spanish) is not correctly used.
This is another section of the contract I am translating:
Source text:
La Consultora conoce y entiende que las Órdenes Ejecutivas de los Estados Unidos y la Ley de los Estados Unidos prohíben las transacciones con y la disposición de recursos y apoyo a personas y organizaciones asociadas con el terrorismo. Es responsabilidad legal de la Consultora asegurar el cumplimiento de estas Órdenes Ejecutivas y leyes y por este medio, la Consultora certifica ante EL CONTRATANTE que ha logrado y mantendrá dicho cumplimiento
.... It is the legal responsibility of the Consultant to ensure the fulfillment of these executive orders and laws and the Consultant hereby certifies before THE CONTRACTING PARTY that she (puesto que en la consultora es una mujer) ... such fulfillment.
I think that "certifica" (in Spanish) is not correctly used.
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
282
Spanish term (edited):
ha logrado y mantendrá dicho cumplimiento
Selected
that it (the Consultancy Company) has achieved and will keep up such compliance
....de estas Órdenes Ejecutivas > with these Executive Orders
la Consultora certifica ante EL CONTRATANTE: the (corporate > empresa or sociedad, so unlikely to be a sole female) Consultant/s do/es certify (cf. a certificate of completion of work) to the CLIENT (e.g. of a one-off project or an employer - again not the contractor who, rather, is the consultant. Both sides strictly are contracting parties).
la Consultora certifica ante EL CONTRATANTE: the (corporate > empresa or sociedad, so unlikely to be a sole female) Consultant/s do/es certify (cf. a certificate of completion of work) to the CLIENT (e.g. of a one-off project or an employer - again not the contractor who, rather, is the consultant. Both sides strictly are contracting parties).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Adrian!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
has fulfilled and will fulfill
Es posible ¨certifica¨, prefiero: ratifica, confirma, aclara.
She has fulfilled and will fulfill/keep on fulfilling.
She has fulfilled and will fulfill/keep on fulfilling.
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
that they have met and will continue to comply with these conditions
I would suggest
Something went wrong...