Apr 26, 2019 10:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term

high bake melamine polyester topcoat system

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
There were seven polyester coil coat systems, one primid cross linked polyester powder coat system, one refinish polyurethane coating and one high bake melamine polyester topcoat system.

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

внешний слой (лакокрасочной системы) из меламин-полиэфира горячей сушки

Некоторые нормативные термины из терминологического ГОСТ 28246-2017 Материалы лакокрасочные. Термины и определения https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293744/4293744321.pdf
70 внешний (финишный) слой лакокрасочной системы: Последний слой лакокрасочной системы. en finishing coat; top coat
75 горячая сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия с применением принудительного нагрева. еn stoving; baking
Примечание — Горячая сушка может осуществляться путем индукционного, конвективного, терморадиационного и другого нагрева.
76 ускоренная сушка: Процесс формирования лакокрасочного покрытия при температуре выше температуры окружающей среды, но ниже температуры горячей сушки. en force drying
С учетом 76 горячая сушка вполне передает high bake, имхо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search