Jun 1, 2019 13:21
5 yrs ago
5 viewers *
English term
drug seeker
English to French
Medical
Medical (general)
Information médicale
Présentation dédiée aux médecins sur la porphyrie.
On parle du comportement général des médecins vis à vis des patients.
Patients may be labelled as “hypochondriacs” and “drug seekers,” even in their medical records
Merci de votre aide
On parle du comportement général des médecins vis à vis des patients.
Patients may be labelled as “hypochondriacs” and “drug seekers,” even in their medical records
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
toxicophile
C'est un vocable assez rare, mais je le trouve plusieurs fois en rapport avec ce comportement. Alternativement, faite une périphrase, "patient à la recherche de drogue"
Reference:
Note from asker:
Bingo ! C'est même dns le RCP de la Gabapentine ! Merci bcp ! |
Peer comment(s):
agree |
Bertrand Leduc
: oui, ou patients présentant des conduites toxicophiles
15 mins
|
disagree |
Daryo
: this term doesn't imply that medical doctors are being used as source of these "drugs" + I can't see alcohol or cocaine being prescribed as "medicine" - this term is NOT about behaviour, but about the motivation for the behaviour of "drug seeking"
1 hr
|
agree |
Nathan Gihoul
: La périphrase semble appropriée dans ce cas, les mobiles du patient étant inconnus, soit toxicophilie ou toxicomanie. Aussi, le nomadisme médical n’est pas toujours lié aux médicaments. Le contexte permet d’utiliser l’idée plutôt qu’un vocable précis.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
16 mins
le sujet dépendant [à la drogue]
7 Apr 2011 - Dans tous les cas, le sujet dépendant se trouve confronté à un ... On ne devient pas dépendant d'une drogue en la consommant une fois pour y ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-01 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
le sujet dépendant aux médicaments
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-01 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
le sujet dépendant aux médicaments
18 mins
consommateurs excessif (de médicaments)
une suggestion qu'on vient de me proposer
+1
29 mins
patients prratiquant le nomadisme médical à la recherche de médicaments/de prescriptions "abusives"
État des lieux sur le détournement - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/2072/Chapitre_1...
Le nomadisme médical ou « doctor shopping » constitue une source ... présentent pas de caractéristiques d'abus de médicaments (ces patients ont plutôt recours à des ..... À partir d'une recherche par des moteurs de recherche GoogleTM et ...
Nomadisme médical du patient - MACSF Exercice professionnel
https://www.macsf-exerciceprofessionnel.fr/.../Humanisme.../...
Comment gérer le nomadisme médical de son patient ? ... aussi chercher à obtenir la prescription de certains médicaments en quantité plus importante, chaque ...
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/2072/Chapitre_1...
Le nomadisme médical ou « doctor shopping » constitue une source ... présentent pas de caractéristiques d'abus de médicaments (ces patients ont plutôt recours à des ..... À partir d'une recherche par des moteurs de recherche GoogleTM et ...
Nomadisme médical du patient - MACSF Exercice professionnel
https://www.macsf-exerciceprofessionnel.fr/.../Humanisme.../...
Comment gérer le nomadisme médical de son patient ? ... aussi chercher à obtenir la prescription de certains médicaments en quantité plus importante, chaque ...
Peer comment(s):
agree |
Daryo
: exactly that - but is there any widely accepted shorter version?
1 hr
|
Nomades médicaux seems too broad a term. Thank you
|
|
neutral |
Christine HOUDY
: Patients dépendants/Addictifs d'analgésiques, de narcotiques ou de tranquillisants
"Drug-seeking behavior, also called drug-seeking, is a pattern of seeking narcotic pain medication or tranquilizers"
https://www.addiction.com/a-z/drug-seeking-behavior/
2 hrs
|
Oui mais pas seulement.
|
42 mins
toxicomaniaque
une suggestion.
définition: Fonctions mentales qui produisent une forte envie de consommer des substances.
(Pas forcément reconnues comme des stupéfiants)
définition: Fonctions mentales qui produisent une forte envie de consommer des substances.
(Pas forcément reconnues comme des stupéfiants)
1 day 1 hr
des accros aux médicaments
Drugs here surely also includes painkillers, sleeping pills, etc which can become addictive and are requested by patients ( a different profile from the hypochondriacs cited)
https://www.google.com/url?q=https://m.youtube.com/watch?v=M...
https://www.google.com/url?q=https://m.youtube.com/watch?v=M...
Discussion
Raison: porphyrie = maladie rare à laquelle un médecin ne pense donc pas à priori. Symptômes : la maladie s’accompagne notamment de troubles d’anxiété susceptibles de faire penser à un trouble compulsif, une hypocondrie, un syndrome de sevrage/de manque observé chez les drogués). Pas mal de littérature à ce sujet sur le net. Encore une fois, cela vaut ce que cela vaut, mais ceci est peut-être à creuser.
Cela dit "seeker" ici me fait penser à "consommateur acharné" plus qu'à un chercheur de médicaments.
Votre opinion ?
Les médecins souvent ne les croient pas, pensent qu'ils inventent ou cherche un médicament quel qu'il soit du moment que ça peut les soulager. mais il ne s'agit pas de personnes qui vont chercher "une drogue" :) Donc ce n'est pas dans le sens de "toxicodépendant" qu'il faut traduire, en tous cas dans mon esprit.
Translate this page
Les médecins doivent apprendre à identifier les patients dépendants ( » drug seekers » ) qui essaient de se procurer des psychotropes et opiacés sous de faux ...
n. a person who goes to the docter/ER feigning illness in the hopes that they may receive a prescription for their drug of choice. Characterized by the person claiming to have allergies to every drug but the one they want. Much to the seekers dismay, health care providers are taught in school to recognize their obvious addiction.