Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverschuldeter Beta-Faktor [Beta-Faktor des unverschuldeten Unternehmens]
English translation:
unlevered [unleveraged] beta / asset beta
German term
unverschuldet
"Der 5-Jahres-Durchschnitt liegt unter dem *unverschuldeten* Betafaktor", der von XYZ verwendet wurde." XYZ = das geprüfte Unternehmen.
Kann jemand helfen?
| 3 | unlevered [unleveraged] beta / asset beta |
Steffen Walter
|
| 5 | debt-free |
Cillie Swart
|
| 4 | unlevered β-factor |
Adrian MM.
|
| Das ist WP-Kurzsprech ... |
Steffen Walter
|
Jun 12, 2019 07:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "unverschuldeter Beta-Faktor"" to ""unlevered [unleveraged] beta / asset beta""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
unlevered [unleveraged] beta / asset beta
https://www.investopedia.com/terms/u/unleveredbeta.asp
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/va...
https://www.nasdaq.com/investing/glossary/u/unleveraged-beta
| Danke Steffen! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
unlevered β-factor
'The Formula for Hamada Equation is'
βL=βU[1+(1−T)(DE)]where:βL=Levered betaβU=Unlevered beta*T=Tax rateD/E=Debt to equity ratio
http://www.investopedia.com/terms/h/hamadaequation.asp
http://ww.controllerakademie.de/wp-content/uploads/2016/08/Betafaktor_Radinger_Heinze_2011.pdf
| Thank you Adrian! |
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
debt-free
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=unverschuldeten+Betafaktor
| Thank you, Cillie! |
| neutral |
Steffen Walter
: While this is also factually correct, the established term is "unlever(ag)ed beta" or "asset beta" - see above.
1 day 6 hrs
|
| neutral |
Susan Starling
: Yes, "unlevered" would be the correct term here. Not sure who to agree with above so commenting here. :)
1 day 20 hrs
|
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Das ist WP-Kurzsprech ...
Siehe z. B. https://www.controllerakademie.de/news/controlling/der-beta-...
"Finanzierungsstruktur berücksichtigen
Wie bereits erwähnt spiegelt sich im Beta-Faktor neben dem Geschäftsrisiko auch das Finanzrisiko (Kapitalstrukturrisiko) wider. Um Betas der Wettbewerber zu erhalten, die nur das Geschäftsrisiko wiedergeben, muss der Einfluss des Finanzierungsrisikos eliminiert werden. Dadurch erhält man Beta-Faktoren bei hypothetischer 100%-Eigenfinanzierung („unlevered / ungehebeltes Beta“) mit
[Gleichung]
ßu = Beta des unverschuldeten Unternehmens
ßv = Beta des verschuldeten Unternehmens
t = Ertragsteuersatz des Unternehmens
verzinsliches FK/EK = verzinsliches Fremd- / Eigenkapital zu Marktwerten"
| Danke Steffen, jetzt verstehe ich! Klaus |
Something went wrong...