Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Termin-Festhypothek
English translation:
(pers.) level-payment fixed-date mortgage> (corp.) level-interest fixed charge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-17 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2019 10:22
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Termin-Festhypothek
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Wills
From a Swiss estate inventory, the terms "Termin-Festhypothek" and "Festhypothek" are both used.
I believe "Festhypothek" should be translated as "fixed-term mortgage" but am not sure what to do with the "Termin".
Is there a recognised UK expression that conveys this idea?
I believe "Festhypothek" should be translated as "fixed-term mortgage" but am not sure what to do with the "Termin".
Is there a recognised UK expression that conveys this idea?
Proposed translations
(English)
| 3 | (pers.) level-payment fixed-date mortgage> (corp.) level-interest fixed charge |
Adrian MM.
|
| 4 | fixed date mortgage |
Birgit Gläser
|
Change log
Jun 14, 2019 09:05: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
43 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
(pers.) level-payment fixed-date mortgage> (corp.) level-interest fixed charge
At first sight, looks like an endowment life-term mortgage, but it isn't.
Next question: is this an individal's mortgage. A company debenture/ mortgage might - if granted by a testator or testatrix - even go into the private estate inventory.
Next question: is this an individal's mortgage. A company debenture/ mortgage might - if granted by a testator or testatrix - even go into the private estate inventory.
Example sentence:
. Mit dieser Termin-Festhypothek können Sie sich bis zu einem Jahr im Voraus den aktuell günstigen Zins «reservieren». 2,5 Prozent für eine 10-jährige Termin-Festhypothek – das ist attraktiv.
An endowment mortgage is a mortgage loan arranged on an interest-only basis where the capital is intended to be repaid by one or more (usually Low-Cost) endowment policies. The phrase endowment mortgage is used mainly in the United Kingdom by lenders...
Reference:
Note from asker:
| Great, thanks Adrian! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
fixed date mortgage
Laut Definition im Zahn "mortgage arrangement whereby the entire principal falls due on a fixed date"
Ich hab es bisher nicht so gesehen, nur als endfällige Kredite, die als bullet loans übersetzt werden. Ich weiß nicht, ob da ein wirklicher Unterschied besteht, außer Kredit/Hypothek. Mit der Version oben ist man aber auf der sicheren Seite und es löst auch das Rätsel um den "Termin", der ist das Endfälligkeitsdatum.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-13 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
ach ja, Zahn schreibt es ohne Bindestrich, aber mit wäre es grammatikalisch wohl korrekter: fixed-date mortgage
Ich hab es bisher nicht so gesehen, nur als endfällige Kredite, die als bullet loans übersetzt werden. Ich weiß nicht, ob da ein wirklicher Unterschied besteht, außer Kredit/Hypothek. Mit der Version oben ist man aber auf der sicheren Seite und es löst auch das Rätsel um den "Termin", der ist das Endfälligkeitsdatum.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-13 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
ach ja, Zahn schreibt es ohne Bindestrich, aber mit wäre es grammatikalisch wohl korrekter: fixed-date mortgage
Note from asker:
| Danke, Birgit |
Something went wrong...