Jun 18, 2019 21:59
5 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
Always on time with the best of quality
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 1 more.
oppvekt
Norwegian (Bokmal) to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
offshore drilling
Need help in understanding what I should use to translate uppvekt in the following sentence:
Det er meget viktig at man under hele displacingen står i oppvekt slik at ikke muleshoe stinger inn i PBR
I feel that this has something to do with an upward directed weight but hardly any instances of its use on Google.
Would appreciate some clarity on this.
Det er meget viktig at man under hele displacingen står i oppvekt slik at ikke muleshoe stinger inn i PBR
I feel that this has something to do with an upward directed weight but hardly any instances of its use on Google.
Would appreciate some clarity on this.
Proposed translations
(English)
| 1 | be prevented from / be avoided |
Andres Larsen
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
be prevented from / be avoided
During the entire displacement, it is very important that the muleshoe be prevented from stinging into the Polished Bore Receptacle (PBR)
or
During the entire displacement, it is very important that muleshoe stinging into the Polished Bore Receptacle (PBR) be avoided
sources:
downhole brochure - Inter Group FZCO
www.ig-intergroup.com/wp-content/uploads/2014/products/act-...
All components are locked to prevent pressure build up or debris from pre-setting the .... Polished Seal Bore Receptacle modular design allows tool to be easily .... The ACT Indexing Mule Shoe facilitates stab in of seals into seal bores, even in ...... The tubing can be tested by stinging into the retainer, then raising the tubing.
Quantum Self-Aligning Guide Shoe - Schlumberger
https://www.slb.com/.../quantum_self_aligning_guide_shoe.pdf -
... to be avoided. The guide shoes can also be used in any application where it is necessary to sting one assembly in, or through, ... Used to ensure proper seal assembly entry into a production packer or a polished bore receptacle (PBR).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-19 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be:
During the entire displacement, it is very important to ensure that the muleshoe does not sting into [to ensure proper seal assembly entry into] the Polished Bore Receptacle (PBR)
again referencing earlier source:
Quantum Self-Aligning Guide Shoe - Schlumberger
https://www.slb.com/.../quantum_self_aligning_guide_shoe.pdf -
... to be avoided. The guide shoes can also be used in any application where it is necessary to sting one assembly in, or through, ... Used to ensure proper seal assembly entry into a production packer or a polished bore receptacle (PBR).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-19 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
During the entire displacement, it is very important to ensure that the muleshoe [or guide shoe] does not sting into [it is very important to ensure proper seal assembly entry into] the Polished Bore Receptacle (PBR) [or into the production packer]
or
During the entire displacement, it is very important that muleshoe stinging into the Polished Bore Receptacle (PBR) be avoided
sources:
downhole brochure - Inter Group FZCO
www.ig-intergroup.com/wp-content/uploads/2014/products/act-...
All components are locked to prevent pressure build up or debris from pre-setting the .... Polished Seal Bore Receptacle modular design allows tool to be easily .... The ACT Indexing Mule Shoe facilitates stab in of seals into seal bores, even in ...... The tubing can be tested by stinging into the retainer, then raising the tubing.
Quantum Self-Aligning Guide Shoe - Schlumberger
https://www.slb.com/.../quantum_self_aligning_guide_shoe.pdf -
... to be avoided. The guide shoes can also be used in any application where it is necessary to sting one assembly in, or through, ... Used to ensure proper seal assembly entry into a production packer or a polished bore receptacle (PBR).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-19 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be:
During the entire displacement, it is very important to ensure that the muleshoe does not sting into [to ensure proper seal assembly entry into] the Polished Bore Receptacle (PBR)
again referencing earlier source:
Quantum Self-Aligning Guide Shoe - Schlumberger
https://www.slb.com/.../quantum_self_aligning_guide_shoe.pdf -
... to be avoided. The guide shoes can also be used in any application where it is necessary to sting one assembly in, or through, ... Used to ensure proper seal assembly entry into a production packer or a polished bore receptacle (PBR).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-06-19 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
During the entire displacement, it is very important to ensure that the muleshoe [or guide shoe] does not sting into [it is very important to ensure proper seal assembly entry into] the Polished Bore Receptacle (PBR) [or into the production packer]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I needed"
Discussion
again referencing earlier source:
Quantum Self-Aligning Guide Shoe - Schlumberger
https://www.slb.com/.../quantum_self_aligning_guide_shoe.pdf -
... to be avoided. The guide shoes can also be used in any application where it is necessary to sting one assembly in, or through, ... Used to ensure proper seal assembly entry into a production packer or a polished bore receptacle (PBR).