English term
cytology is reduced from about
The composition for use according to claim 13 wherein the cervical cytology is reduced from about 4 weeks to about 52 weeks following administering said composition.
Je comprend que le médicament a un effet sur la dysplasie cervicale qui dure entre 4 et 52 semaines.
5 +2 | la cytologie est abaissée d'environ .... | Veronique Parente |
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la cytologie est abaissée d'environ ....
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-07-19 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
oups, la cytologie cervicale est abaissée d'environ ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-19 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
la cytologie cervicale est abaissée ENTRE environ 4 semaines et ...
Discussion
Bon WE à tous :)
C'est seulement mon opinion, renforcée du fait qu'aucun document contenant "la cytologie est abaissée" n'a encore été publié. Mais Google Translate est d'accord.
NB: Véronique connaît parfaitement son affaire et sait très bien qu'on ne peut pas écrire dans un brevet ce que les auteurs n'ont pas écrit.
Une "high grade", une "atypique, inderterminée, et une low grade.
Donc le grade baisse; pas la cytologie.
Désolé que Véro ne le comprenne pas (ou ne veuille pas comprendre :) )
Le grade cytologique en revanche oui.
Si en revanche tu veux bien m'expliquer ce que sont "les valeurs mesurées dans les examens cyto "....autant pour moi; je me plante.
En ce qui concerne la deuxième partie, en effet, "entre environ 4 et 52 semaines" me parait plus logique mais cliniquement étrange car la variabilité serait énorme (1 mois vs 1 an).
Malheureusement ce sont des revendications de brevet et quiconque traduit des brevets connaît les dons d'écriture des auteurs de ce genre de doc. Et celui-ci n'est pas le pire ! Mais la règle est la règle : traduction la plus littérale possible et celui qui fera tomber l'édifice WIPO n'est pas encore né ....