Aug 11, 2019 10:06
4 yrs ago
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(в связи с) резким ухудшением здоровья
Russian to English
Medical
Medical (general)
Leave of Absence Certification (USA)
Family Member's Serious Health Condition
X. Explain the care the employee needs to provide to the patient and why such care is medically necessary:
Организовать медицинскую / социальную помощь в связи с резким ухудшением здоровья.
(?) due to acute deterioration in (patient's) health status
TIA!
X. Explain the care the employee needs to provide to the patient and why such care is medically necessary:
Организовать медицинскую / социальную помощь в связи с резким ухудшением здоровья.
(?) due to acute deterioration in (patient's) health status
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
30 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
acute deterioration in a patient's condition
https://www.safetyandquality.gov.au/.../Recognising-and-Resp...
Oversæt denne side
28. nov. 2017 - Appropriate and timely care is provided to patients whose condition is acutely deteriorating. ... This standard aims to ensure that acute deterioration in a patient's physical, mental or cognitive condition is recognised promptly and appropriate action is taken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-11 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yuri, David is absolutely right, I did not look at the context properly, it should be in ''the'' patient's condition.
Oversæt denne side
28. nov. 2017 - Appropriate and timely care is provided to patients whose condition is acutely deteriorating. ... This standard aims to ensure that acute deterioration in a patient's physical, mental or cognitive condition is recognised promptly and appropriate action is taken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-11 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yuri, David is absolutely right, I did not look at the context properly, it should be in ''the'' patient's condition.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Definitely "patient's condition", but I think "the" might be better.
3 hrs
|
|
Thank you very much, David. You are absolutely right, it should be ''the''.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
41 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
(associated with) acute decline in the patient's health status
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-08-11 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02661490
The intent of this criterion is to recognize and allow for the frequent existence of significant health concerns in this population; but exclude those participants who are experiencing an acute decline in hea
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-08-11 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
...an acute decline in health status.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-08-11 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02661490
The intent of this criterion is to recognize and allow for the frequent existence of significant health concerns in this population; but exclude those participants who are experiencing an acute decline in hea
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-08-11 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
...an acute decline in health status.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
due to acute deterioration of health
Самый короткий и простой вариант.
Слово status я бы не использовал.
Вносить ли слово patient Вам виднее по контексту.
Остальные варианты тоже правильные, я лишь добавляю свой.
Слово status я бы не использовал.
Вносить ли слово patient Вам виднее по контексту.
Остальные варианты тоже правильные, я лишь добавляю свой.
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
sharp (rapid) worsening / deterioration of health (in health)
sharp (rapid) worsening / deterioration of health (in smb's health)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-11 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Due to sharp (rapid) deterioration of health
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-11 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Due to sharp (rapid) deterioration of health
Discussion
Разница в том что acute информирует об определенном форме, остроте болезни, а второй sharp-информирует о процессе, течении болезни.
Даже если переводить acute, как острое, все равно острое ухудшение - это то же самое, что резкое ухудшение. В данном случае смысла это не исказит. Sudden - внезапное, я бы не использовал.