Aug 20, 2019 00:14
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
CIC Manager
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
O documento é referente a uma sociedade da Holanda.
This form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Person Authorized, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor
This form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Person Authorized, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
Diretor/Gerente da CIC/Empresa de Interesse Comunitário
Primeira Conferência Internacional de Advogados B | CAF
https://www.caf.com/.../primeira-conferencia-internacional-d...
12 de jul de 2017 - ... Contribution Company (Empresa de Contribuição Comunitária) ou Community Interest Company (Empresa de Interesse Comunitário).
Economia Circular: conceitos e estratégias para fazer negócios de ...
https://books.google.com.br/books?isbn=8551305158
Catherine Weetman - 2019 - Business & Economics
É uma community interest company (CIC), ou “empresa de interesse comunitário”, sustentada por fundações filantrópicas e por financiamentos de governos ...
https://www.caf.com/.../primeira-conferencia-internacional-d...
12 de jul de 2017 - ... Contribution Company (Empresa de Contribuição Comunitária) ou Community Interest Company (Empresa de Interesse Comunitário).
Economia Circular: conceitos e estratégias para fazer negócios de ...
https://books.google.com.br/books?isbn=8551305158
Catherine Weetman - 2019 - Business & Economics
É uma community interest company (CIC), ou “empresa de interesse comunitário”, sustentada por fundações filantrópicas e por financiamentos de governos ...
Peer comment(s):
| agree |
Eduan Moraes
: "Gerente da CIC"
7 mins
|
|
Obrigado Eduan
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Eu evitaria CIC porque tem vários significados: antigo Cadastro de Identificação do Contribuinte, Centro de Integração da Cidadania, Centro para Inovação e Competitividade etc. E tbm por ser uma sigla inglesa que não corresponde à tradução portuguesa!
10 hrs
|
| agree |
Angela Nery
: Concordo em não usar o acrônimo (CIC) e deixar por extenso
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Gerente de Projetos Sociais; Gerente de Empresa de Interesse Comunitário
Deixo duas sugestões por não haver contexto suficiente para decidir, mas creio que CIC = Community Interest Company:
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Gerente de Empresa de Interesse Público
"A community interest company (CIC) is a type of company introduced by the United Kingdom government in 2005 under the Companies (Audit, Investigations and Community Enterprise) Act 2004, designed for social enterprises that want to use their profits and assets for the public good" (emphasis added). - https://en.wikipedia.org/wiki/Community_interest_company
"O princípio da prevalência do interesse público aduz que as atividades administrativas são desenvolvidas pelo Estado para benefício da coletividade. Não é o indivíduo em si o destinatário da atividade administrativa, mas, sim, o grupo social, como um todo" (emphasis added). - https://pt.wikipedia.org/wiki/Interesse_público
CIC: community interest company (veja primeira citação)
coletividade: community: https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/coletivida...
"O princípio da prevalência do interesse público aduz que as atividades administrativas são desenvolvidas pelo Estado para benefício da coletividade. Não é o indivíduo em si o destinatário da atividade administrativa, mas, sim, o grupo social, como um todo" (emphasis added). - https://pt.wikipedia.org/wiki/Interesse_público
CIC: community interest company (veja primeira citação)
coletividade: community: https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/coletivida...
+1
12 hrs
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Sociedade de Interesse Comunitário
"Sociedade", conf. o Projeto de Lei do Senado 788/2015 - file:///C:/Users/Angela/Downloads/MATE_TI_185362.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-20 12:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
legis.senado.leg.br/sdleg-getter/documento?dm=3751394
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-20 12:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
legis.senado.leg.br/sdleg-getter/documento?dm=3751394
Discussion