Mar 22, 2004 13:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
mirj
draft dodger
Non-PRO
Homework / test
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
J.Bohlen and his wife helped other draft dodgers by putting them up in their home.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wehrdienstverweigerer |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 | Drückeberger |
Johannes Gleim
|
| 4 | Totalverweigerer |
mrodenstei
|
| 4 | Fahnenflüchtiger |
Arthur Zeckau
|
Proposed translations
+4
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Selected
Wehrdienstverweigerer
Dienstverweigerer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
English term (edited):
drift dodger
Totalverweigerer
depending on in which country the text is referring to it is
1. Totalverweiger (someone who refuses to do any kind of army/civil service)
2. Wehrpflichtflüchtlinge(n) (eher ungebräuchlich)
1. Totalverweiger (someone who refuses to do any kind of army/civil service)
2. Wehrpflichtflüchtlinge(n) (eher ungebräuchlich)
1 day 8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Drückeberger
Wehrpflichtiger, der sich vor dem Wehrdienst drückt
Reference:
4 days
Fahnenflüchtiger
nach §16 Wehrstrafgesetz Fahnenflucht
Something went wrong...