Aug 27, 2019 08:25
4 yrs ago
French term
mesurer la force de désassemblage des éléments par traction
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
glues, bonding strength
I am working on a document that outlines procedures for checking that components glued together remain properly bonded as they age.
This is done by determining the "force de désassemblage des éléments par traction", which presumably means determining the disassembly force by applying a tensile force to the components that have been bonded together.
Can one say "the disassembly force must be determined by traction"?
This is done by determining the "force de désassemblage des éléments par traction", which presumably means determining the disassembly force by applying a tensile force to the components that have been bonded together.
Can one say "the disassembly force must be determined by traction"?
Proposed translations
(English)
| 4 | determine the traction–separation force |
kashew
|
| 3 +5 | measure the force it takes to pull the items apart |
Tony M
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
determine the traction–separation force
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2019-08-28 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
e.g I am working on simulating the bond between CFRP and steel on double strap joints . Now I have some problems with defining the parameters of adhesive for *traction separation*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2019-08-28 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
e.g I am working on simulating the bond between CFRP and steel on double strap joints . Now I have some problems with defining the parameters of adhesive for *traction separation*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks indeed..."
+5
18 mins
measure the force it takes to pull the items apart
That's what it means in plain EN!
And no, you can't say 'measure by traction', since in fact, what you need to measure is the 'traction force'— it is not per se the method use for measuring it, simply defining what it is that has to be measured.
And no, you can't say 'measure by traction', since in fact, what you need to measure is the 'traction force'— it is not per se the method use for measuring it, simply defining what it is that has to be measured.
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: or if wedded to the idea of "traction", "... the tractive/tensile force required to pull .. apart"
5 mins
|
|
Thanks, Chris!
|
|
| agree |
Bashiqa
: pull-out force
51 mins
|
|
Thanks, Chris! Maybe pull-apart force, depending on the type of assembly?
|
|
| agree |
Louisa Tchaicha
: measuring the tensile force required for disassembling the elements..
1 hr
|
|
Thanks, Louisa!
|
|
| agree |
B D Finch
: Definitely better than some of the convoluted/tortured suggestions made by the Asker and in comments.
5 hrs
|
|
Thanks, B!
|
|
| agree |
Mpoma
: Jawohl, mein General.
13 hrs
|
|
Thanks, Mpoma!
|
Something went wrong...