Aug 28, 2019 06:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term
non-backed foam
English to French
Medical
Medical (general)
pansements
In the presence of heavy exudate, consider foam dressings, transfer dressings (non-backed foam), or highly absorptive dressings.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mousse non recouverte (d'un film)
Suggestion
cf. https://www.robe-materiel-medical.com/Pansement-mousse-hydro...
= pansement en mousse (de polyuréthane) sans couche externe : cf. https://www.nmmedical.fr/soins-des-plaies-klinion/les-pansem...
cf. https://www.robe-materiel-medical.com/Pansement-mousse-hydro...
= pansement en mousse (de polyuréthane) sans couche externe : cf. https://www.nmmedical.fr/soins-des-plaies-klinion/les-pansem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
50 mins
non garnie à l'arrière de natériau de mousse
non endossé de mousse/non doublé de mousse/non garnie à l'arrière de natériau de mousse
part(41), the lower portion of the shell part(41) being backed by foam material(14) mounted on the support(16), the upper portion [...] v3.espacenet.com
[...] de la partie en coquille (41) étant garnie à l'arrière de matériau en mousse (14) monté sur le support (16), la partie supérieure [...] -https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
is a foam backed - doublée de mousse- idem
foam backed - endos de mousse ?
backing=endorsement-https://www.google.com/search?client=avast&ei=tCZmXZKON8GWad...
Foam-sheet and adhesive tape backed with foam-sheet v3.espacenet.com
Feuille-mousse et ruban adhésif avec une feuille-mousse comme support -the same link
endos
endorsement- https://de.pons.com/übersetzung?q=endos&l=enfr&in=&lf=en&qna...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-28 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que tu peux dire aussi “non arrière en mousse”:
• Nom produit: Sander arrière en mousse; Matériau: Foam - https://www.amazon.fr/10-pcs-rectangle-adhésive-remplacement...
part(41), the lower portion of the shell part(41) being backed by foam material(14) mounted on the support(16), the upper portion [...] v3.espacenet.com
[...] de la partie en coquille (41) étant garnie à l'arrière de matériau en mousse (14) monté sur le support (16), la partie supérieure [...] -https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
is a foam backed - doublée de mousse- idem
foam backed - endos de mousse ?
backing=endorsement-https://www.google.com/search?client=avast&ei=tCZmXZKON8GWad...
Foam-sheet and adhesive tape backed with foam-sheet v3.espacenet.com
Feuille-mousse et ruban adhésif avec une feuille-mousse comme support -the same link
endos
endorsement- https://de.pons.com/übersetzung?q=endos&l=enfr&in=&lf=en&qna...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-08-28 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que tu peux dire aussi “non arrière en mousse”:
• Nom produit: Sander arrière en mousse; Matériau: Foam - https://www.amazon.fr/10-pcs-rectangle-adhésive-remplacement...
2 hrs
mousse à film non-adsésil
wound dressing "non-backed foam" = 0 Ghits
"non-backed foam" = 6 Ghits, all about industrial applications of PVC resin
"McKesson Hydrocellular Foam Dressing with Non-Adhesive Film Backing
McKesson Hydrocellular Foam Dressing with Non-Adhesive Film Backing is a sterile primary or secondary dressing for wounds with moderate to heavy exudate. Helps maintain a moist healing environment at the wound surface."
https://www.woundsource.com/product/mckesson-hydrocellular-f...
"Biatain Non-adhésif 10 x 10 cm / 10 - Réf 3410 - MAD
https://mad.cerp.online › product=biatain-non-adhesif-1...
Ce pansement non adhésif convient aux plaies avec peau péri-ulcéreuse très fragile. ... Pansement de mousse polyuréthane doux et flexible muni d'un film ..."
"non-backed foam" = 6 Ghits, all about industrial applications of PVC resin
"McKesson Hydrocellular Foam Dressing with Non-Adhesive Film Backing
McKesson Hydrocellular Foam Dressing with Non-Adhesive Film Backing is a sterile primary or secondary dressing for wounds with moderate to heavy exudate. Helps maintain a moist healing environment at the wound surface."
https://www.woundsource.com/product/mckesson-hydrocellular-f...
"Biatain Non-adhésif 10 x 10 cm / 10 - Réf 3410 - MAD
https://mad.cerp.online › product=biatain-non-adhesif-1...
Ce pansement non adhésif convient aux plaies avec peau péri-ulcéreuse très fragile. ... Pansement de mousse polyuréthane doux et flexible muni d'un film ..."
3 hrs
mousse de polyuréthane perforé (sans couches externes)
https://e-pansement.fr › dispositifs › permafoam-cavity
... est composé d'un coussinet en mousse de polyuréthane perforé de manière à assurer ... Micro-débridement des plaies avec dépôts séro-fibrineux grâce à sa ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-08-28 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou sans film externe
... est composé d'un coussinet en mousse de polyuréthane perforé de manière à assurer ... Micro-débridement des plaies avec dépôts séro-fibrineux grâce à sa ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-08-28 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou sans film externe
Something went wrong...