Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aquí suscrita
...dando lugar a la aplicación de sanción comerciales y/o legales a que diere lugar, como así también la reclamación de indemnización por los perjuicios ocasionados con la violación a la Confidencialidad aquí suscrita.
Gracias de antemano!
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
the confidentiality obligations [agreed to] herein
I'm translating "suscrita" as "agreed to", but I think you can omit that part as the word "obligations" means that the parties have made such an undertaking.
Each Party agrees that access to Confidential Information will be limited to its Affiliates, Licensees and its Approved Third Parties (in each case, which are bound by the confidentiality obligations herein)
https://www.lawinsider.com/clause/confidentiality-and-non-us...
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
subscribed here
subscribed here
| disagree |
AllegroTrans
: Too literal and not the way this would be expressed in English Legalese
1 hr
|
hereby agreed
Non-Disclosure Agreement
www.hbs.edu › newventurecompetition › documents › nondisclosure agre...
(a) For purposes of this Agreement, “Confidential Information” means any data or .... Therefore, both parties hereby agree that the Disclosing Party shall be ...
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
| agree |
José J. Martínez
9 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 8 hrs
|
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
breach of the herein subscribed confidentiality terms
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
....any breach of any of the confidentiality provisions hereunder.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
hereby entered into (signed up to)
Otherwise, confidentiality undertaking(s) given herein.
This Agreement (“General Terms and Conditions”) is hereby entered into...
Something went wrong...