Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaching status
Russian translation:
осуществление (больницей) учебной деятельности
English term
Russian Federation
teaching status
| вот здесь я задавал вопрос |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
(наличие или отсутствие кафедр высших медицинских учреждений
...Тактика и качество медицинской помощи может зависеть от типа стационара (наличие или отсутствие кафедр высших медицинских учреждений) [Papanicolaou P.N. et al., 2006], поэтому для оптимизации лекарственной терапии инфаркта мозга требуется накопление сведений об особенностях оказания помощи пациентам в «реальной практике».
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
наличие либо отсутствие статуса академической
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
наличие статуса педагогического учреждения / наличие педагогического статуса
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
наличие университетского статуса
| Ну какой там университет - интернов принимают и муштруют. Я написал просто: "осуществление учебной деятельности" |
Reference comments
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
вот здесь я задавал вопрос
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
Я его так пока что, как оказалось, и не решился закрыть...
Something went wrong...