Sep 28, 2019 17:41
5 yrs ago
1 viewer *
English term
the profile to be drawn up for
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
As from IPO the Supervisory Board rules and the profile to be drawn up for Supervisory Board members shall also specify that the Supervisory Board includes an individual who is nominated by the Foundation or who has the confidence of the Foundation, also after the initial 4 (four) year term.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | профиль, который будет составлен для |
interprivate
|
| 3 | структура состава, вырабатываемая/разрабатываемая для (Совета директоров) |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
профиль, который будет составлен для
профиль, кот. будет составлен для членов наблюдательного совета, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-28 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы оставил "профиль" (это ёмкий термин IMO), но т.к. это Вас не устраивает, могу предположить, что это может быть круг обязанностей членов совета (типа т.н. "профиля должности") или может быть профиль ещё включает в себя перс.данные членов совета. В отношении рекомендаций думаю, что для этого есть Supervisory Board rules, упомянутые в контексте ранее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-28 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы оставил "профиль" (это ёмкий термин IMO), но т.к. это Вас не устраивает, могу предположить, что это может быть круг обязанностей членов совета (типа т.н. "профиля должности") или может быть профиль ещё включает в себя перс.данные членов совета. В отношении рекомендаций думаю, что для этого есть Supervisory Board rules, упомянутые в контексте ранее.
Note from asker:
| Ну, понятно, что профиль, но что они имели в виду? Может быть, рекомендация? |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Gulevskiy
: Согласен с interprivate, что здесь подходит слово "профиль". В значении "список характеристик".
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dmitry Murzakov
: 2. Наблюдательный Совет: полномочия, профиль, структура, порядок назначения и вознаграждения - http://elitclub.ru/text/130.xhtml
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
структура состава, вырабатываемая/разрабатываемая для (Совета директоров)
предусматривает
Discussion