Oct 2, 2019 18:45
4 yrs ago
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Ширина общего ствола ЛА
Russian to English
Medical
Medical (general)
Аорта обычного калибра, стенки ее склерозированы.
Ширина общего ствола ЛА до 27 мм, правая ЛА 25 мм, левая ЛА 23 мм.
Ширина общего ствола ЛА до 27 мм, правая ЛА 25 мм, левая ЛА 23 мм.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pulmonary trunk width |
Evgeni Kushch
|
| 4 | pulmonary artery trunk thickness |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
3 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
pulmonary trunk width
Легочный ствол
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-02 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Не помню, актуально ли здесь "диаметр" использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-02 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Не помню, актуально ли здесь "диаметр" использовать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
pulmonary artery trunk thickness
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2019-10-02 18:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
или просто pulmonary trunk thickness
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2019-10-02 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, да, ширина width, так правильнее, что-то я к вечеру того =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2019-10-02 18:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
или просто pulmonary trunk thickness
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2019-10-02 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, да, ширина width, так правильнее, что-то я к вечеру того =)
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Андрей, thickness не пойдет здесь
4 mins
|
|
Жень, сплю мало, конечно width, см. дополнение =)
|
Something went wrong...