미스젠더링: 트랜스젠더퀴어들이 자신이 스스로를 정체화하는 젠더와 다른 젠더로 누군가에게 규정지어지는 것을 말한다. 그들이 스스로 정체화하는 성별이 아닌, 태어나며 주어진 성별로서 행동하기를 요구하는 것이 포함된다. 간단하게 트랜스남성을 여성으로보고 트랜스여성을 남성으로 보는거, 논바이너리나 젠더퀴어를 굳이 남성 또는 여성으로 구분하려하거나 생물학적 성별, 염색체를 운운하며 그걸로 구분하려 드는것 등등.
http://thredic.com/index.php?document_srl=25606834

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-11-04 08:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

There is a difference between translation and explanation of the foreign word. '성호칭 착오' of Mr.Chan Park is the correct understanding of 'misgender.' H/ever, Korean people have adopted '미스젠더링' without changing it to Korean word deliberately, which has a significant meaning of gender identity, not organic sexual identification. I think currently Korean people want to sort out 'gender' and 'sex' clearly possible. And when it comes to 'gender' or gender-related new term, it seems that saying the phonetic value of them (gender or gender-related new name) is more natural to them.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-06 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dear GBK team.
I understand you are still asking the corresponding Korean word for 'misgender.'
As you might have read already, I put extra explanation note on Nov.04th as above that though Korean word '성호칭 착오' of Chan Park or other Korean words like '성명칭 착오' or '성호칭 혼동' or whatever similar can be the Korean term for 'misgender'. However, Korean people like/want to distinguish 'sex' and 'gender' by translating 'sex' to '성' and 'gender' to '젠더' respectively such as 'transgender' to '트랜스젠더' or 'gender issue' to '젠더 이슈' not '성전환' and'성 문제'. I understand that translation is not an explanation. Sometimes it is. But most times, translation is finding the corresponding word of the target language. I know because Korean people take transitive verb (to) misgender by Korean '미스젠더링', 미스젠더링 is the correct Korean translation of (to) misgender.
---------------------
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong.
(1)그 법률은 블레밍에게 트랜스젠더 어린이를 미스젠더링하는 것은 잘못된 것이라는 점을 알려주었을 것이다.
(2)그 법률은 블레밍에게 트렌스젠더 어린이의 성을 착오한 것은 잘못된 것이라는 점을 알려주었을 것이다.
Koreans do not understand what the clear point of number (2) translation is. Because '성' of the sentence is not clear, is it of sex or gender?

Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide.
(1)샘 딜런 핀치는 자살 시도후 의사들이 자신을 미스젠더링한 경험을 다시 말한다.
(2)SDF는 자살 시도후 의사들이 자신의 성을 착오한 경험을 다시 말한다.
It is the same case. Korean translation #2 can't deliver any meaning of '(to)misgender."

misgender의 사전적 의미나 용어가 지향하는 사회적 함의는 이미 한국에서LGBT등의 성소수자에 관한 용어로 이미 쓰이고 있다. 단 한국어의 '성' 이라는 단어가 생물학적 의미의 성(sex)과 사회적 의미의 성(gender)에 구별을 두지 않고 광범위하게 쓰이면서 혼란이 심해지자 몇년전 부터는 사회적 의미의 성을 '젠더' 라고 표기하여 영어 음가를 그대로 가져다 쓰는 (phonetic value)관행이 굳어지고 있다. (ex, 트랜스젠더, 젠더 이슈 등등). 다만 이 경우 '미스젠더' 라고 음가를 그대로 옯기기 보다 'Misgendering' 이라는 단어를 처음으로 쓴 미국의 트랜스젠더 작가 Julia Serano의 표현을 그대로 받아들여 '미스젠더링' 이라고 표기하면서 동사나 명사를 크게 구별하지 않고 쓰고 있는 실정이다.