Nov 1, 2019 22:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
(to) misgender
GBK
English to Finnish
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +2 | sukupuolittaa väärin |
Niina Lahokoski
|
Change log
Nov 1, 2019 22:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 18 hrs
Niina Lahokoski
Finland
Finland
Finland
Finn-tastic localization since 2005
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sukupuolittaa väärin
Definition from
Master's thesis about sexual minorities:
Jonkun toisen ihmisen sukupuoli-identiteetin tahallista tai tahatonta kieltämistä ja väärien sukupuolisanojen tai pronominien käyttämistä hänestä.
Example sentences:
Ikärajan laskeminen vähentää väärin sukupuolittamista (Website about trans rights)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...