Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Witness Statement of PC (DC)
Russian translation:
показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 5, 2019 14:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Witness Statement of PC (DC)
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Court and trial
После DC или PC указывается имя человека. Что значат эти аббревиатуры?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | Police constable (detective constable) |
Zoryana Dorak
|
Change log
Nov 16, 2019 22:32: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты
PC = prosecutor's challenges
DC = defendant's challenges
DC = defendant's challenges
Note from asker:
| похоже на то, действительно. спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Мне кажется, если фраза звучит именно как Witness statement of PC/DC X, это может быть только вариант Зоряны. // А вы встречали примеры, чтобы слово challenge выступало в качестве дополнения в притяжательной конструкции witness statement of?
3 hrs
|
|
А Вам не кажется, что "показания свидетеля обвинения/защиты": Jane/Joe Doe вполне может вписаться в контекст? Двоеточие в исходнике пропущено? Бывает и такое...|В исходнике: PC/DC...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Police constable (detective constable)
Police constable (detective constable)
Note from asker:
| их там много. вряд ли пол полицейского отделения давали показания по судебному делу |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Ну или, цитируя классический перевод книг Хэрриота, "П.Ч." :-)))
3 hrs
|
Discussion
З.Ы. Я бы обратился за прояснением вопроса к "заказчику".
DC = defendant's challenges