Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لدى
English translation:
before the honorable court.
Added to glossary by
Leen Mohammad
Nov 6, 2019 10:24
4 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
لدى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لدى
نود الإفادة أن القضية لازالت لدى المحكمة
can we say: the case is still under consideration at the court>>> or it does not give the exact meaning
can we say: the case is still under consideration at the court>>> or it does not give the exact meaning
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | before the honorable court. |
Ramzan Nizam
|
| 5 +1 | at |
Ayman Massoud
|
| 5 | With |
Rayan Millard
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
before the honorable court.
before the court is a widely used term/collocation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
at
2 days 23 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
With
With the court .. meaning لدى المحكمة
وليس
at the court التي تعني في المحكمة
We would like to state that the case is still with the Court
نود الإفادة أن القضية لازالت لدى المحكمة
وليس
at the court التي تعني في المحكمة
We would like to state that the case is still with the Court
نود الإفادة أن القضية لازالت لدى المحكمة
Something went wrong...