Nov 9, 2019 00:55
5 yrs ago
8 viewers *
English term

chillax

GBK English to Korean Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.
Example sentences:
So chillax with these South Florida offers running through October. (South Florida Sun Sentinel)
Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives. (National Geographic)
David Cameron's 'chillaxing' hobbies revealed in new biography (The Guardian)
Change log

Nov 8, 2019 23:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 9, 2019 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 12, 2019 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 19, 2019 17:54:

Dec 9, 2019 16:54:

Jan 8, 2020 15:54:

Apr 1, 2021 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
60 days
Selected

느긋한 시간을 보내다

Definition from Urban Dictionary:
Chillax<br /><br />A mixture between the terms &quot;chill out&quot; and &quot;relax&quot;.<br /><br />동사 chill out과 relax가 더해져 만들어진 신조어로, &#039;느긋한 시간을 보내다&#039; 정도가 어떨까 싶습니다. 다만, 한국어의 &#039;쉬다&#039;가 주는 느낌과는 다르게, 편안히 즐거운 시간을 보내면서 &#039;머리 식히다&#039; 정도의 뜻을 가지고 있으므로 구별해야 할 필요가 있을 것으로 보입니다.
Example sentences:
To go to a friend's house to just watch movies and hang out. = "Chillax." (Your Dictionary)
Peer comment(s):

agree Yurim Jung
412 days
Thank you, Yurim!
agree Sunjin Gu
448 days
Thank you Sunjin!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

(침착하게) 긴장을 풀다

Definition from Urban Dictionary:
비교적 신조어로 To calm down and relax at the same time의 의미가 있으므로 뜻은 &quot;(침착하게) 긴장을 풀다&quot;가 적당할 것 같습니다.<br />문맥에 따라 &quot;진정하다&quot;, &quot;느긋하게 쉬다&quot; 등으로 번역하면 좋겠네요.<br />명령어로 주로 쓰이므로, &quot;긴장 풀어&quot;, &quot;진정해&quot;로 해석하면 될 것 같습니다.
Example sentences:
Dude, chillax! It's all good. (Urban Dictionary)
chillax dude, I'll buy you another car. (Urban Dictionary)
Let's watch a movie with Maria and chillax tonight. (Wiktionary)
Peer comment(s):

agree Kang Seok Lee : Agree
3 hrs
Thank you, Kang!
Something went wrong...
+1
1 hr

편히 쉬다

Definition from Cambridge English Dictionary:
to become calm and relax: 고요하고 편안한 상태가 되다 <br />(출처: <b><a href="https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/chillax)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://dictionary.cambridge.org/ko/사전/영어/chillax)</a></b>
Example sentences:
How about a weekend gataway trip? Sounds cool but I just want to cillax. 주말 여행은 어때? 좋을 것 같긴 한데, 난 그냥 좀 긴장 풀고 쉬고 싶어. (OPIc SQUARE)
Let's watch a movie with Maria and chillax tonight. 마리아랑 영화보면서 오늘 밤은 느긋하게 있자. (Naver blog)
Chillax! It's just a pic of him walking around trailers. 진정해! 그냥 그가 트레일러 주변을 걷고 있는 사진일 뿐이잖아. (Naver blog)
Peer comment(s):

agree Kelly Lee
479 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search