Dec 13, 2019 17:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
autogenic training
GBK
English to German
Medical
Psychology
Definition from
Oxford dictionary:
A form of relaxation therapy involving autosuggestion.
Example sentences:
Autogenic training teaches your body to respond to your commands. (Be Brain Fit)
Autogenic training is often utilized in sport psychology, in particular, but can offer benefit to people experiencing a wide range of concerns. (GoodTherapy)
Just as with other forms of relaxation training, autogenic training may help you to feel calm and relaxed in social and performance situations. (verywellmind)
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | autogenes Training |
Claudia Händel
|
| 5 | Autogenes Training |
Roland Grefer
|
| 5 | Autogenes Training |
Simon Vigneault
|
| 4 | Autogenes Training |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 13, 2019 17:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 16, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Claudia Händel
Germany
Germany
Germany
Books/Veterinary/Human medicine/Patents
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
autogenes Training
Definition from
Neurologen und Psychiater im Netz:
Das autogene Training ist ein weiteres, in Deutschland verbreitetes, jedoch im Vergleich mit der progressiven Muskelentspannung weniger gut wissenschaftlich untersuchtes Entspannungsverfahren.
Example sentences:
Autogenes Training ist ein auf Autosuggestion basierendes Entspannungsverfahren. (Wikipedia)
Autogenes Training ist ein Entspannungsverfahren, das ursprünglich von Johannes Heinrich Schultz entwickelt wurde, um den Körper aktiv in einen entspannten Zustand zu versetzen. (Landsiedel-Seminare)
Autogenes Training ist ein Entspannungsverfahren, das der Berliner Psychiater Johann Heinrich Schultz in den 1920er Jahren entwickelt hat. (gesundmed)
Peer comment(s):
| agree |
Piroska Dietlinde Draskóczy
: Nur diese Schreibweise ist korrekt (außer am Satzanfang natürlich).
2 hrs
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
14 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja, Kleinschreibung, da kein Eigenname bzw. keine "feste Verbindung".
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Autogenes Training
Bei dem Verfahren handelt sich um eine "konzentrative Selbstentspannung"
Definition from
Wikipedia:
Autogenes Training ist ein auf Autosuggestion basierendes Entspannungsverfahren und eine anerkannte Psychotherapiemethode.
Example sentences:
Autogenes Training hat heute viele Anhänger und seine Wirksamkeit wurde in vielen Studien nachgewiesen. (Gesundheit.de)
Das autogene Training ist ein weiteres, in Deutschland verbreitetes, jedoch im Vergleich mit der progressiven Muskelentspannung weniger gut wissenschaftlich untersuchtes Entspannungsverfahren. (Neurologen und Psychiater im Netz)
Von Schultz 1926 zunächst als „autogene Organübungen“ vorgestellt, tauchen 1928 erstmals der Terminus „Autogenes Training“ und die Beziehung und Unterschiede zur Psychoanalyse auf,... (Wörterbuch der Psychotherapie)
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: Good definition; good example sentences; good explanation
1 hr
|
|
vielen Dank, Marga!!
|
|
| disagree |
Piroska Dietlinde Draskóczy
: Nur die Schreibweise ist nicht ganz richtig.
2 hrs
|
|
Siehe Kommentar oben und https://www.lektorat-oezdem.de/fileadmin/user_upload/_import... - Können Sie eine Referenz nennen, die Ihre DREI DISAGREES hinreichend begründet?
|
1 hr
Roland Grefer
-= Reliable =+= Fast =+= Accurate =-
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Autogenes Training
Ich mache schon seit Jahrzehnten autogenes Training
Definition from
Wikipedia:
Autogenes Training ist ein auf Autosuggestion basierendes Entspannungsverfahren. Es wurde vom Berliner Psychiater Johannes Heinrich Schultz aus der Hypnose entwickelt, 1926 erstmals vorgestellt und 1932 in seinem Buch Das autogene Training publiziert. Heute ist das autogene Training eine weit verbreitete und – beispielsweise in Deutschland und Österreich sogar gesetzlich – anerkannte Psychotherapiemethode.
Example sentences:
Autogenes Training ist ein auf Autosuggestion basierendes Entspannungsverfahren. Es wurde vom Berliner Psychiater Johannes Heinrich Schultz aus der Hypnose entwickelt, 1926 erstmals vorgestellt und 1932 in seinem Buch Das autogene Training publiziert. Heute ist das autogene Training eine weit verbreitete und – beispielsweise in Deutschland und Österreich sogar gesetzlich – anerkannte Psychotherapiemethode. (Wikipedia)
Note from asker:
| Von "Autogene" oder "autogene" Training war gar nicht die Rede. Es geht darum, dass das erste Wort des Begriffs (außer am Satzanfang und z. B. eventuell in einer Tabelle) grundsätzlich kleingeschrieben wird, also auch in einem Wörterbuch / als Eintrag in einem Glossar. |
Peer comment(s):
| disagree |
Piroska Dietlinde Draskóczy
: Nur die Schreibweise ist nicht ganz richtig.
2 hrs
|
|
Diese Bemerkung ist so nicht richtig. Als allein stehender Begriff sowie am Satzanfang wird von "Autogenes Training" gesprochen und nicht von "Autogene Training". Das wird zu einem gewissen Grad bereits in der Definition und im Beispielsatz aufgezeigt.
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Diese Antwort ist völlig korrekt
1 day 15 hrs
|
1 hr
Simon Vigneault
Canada
Canada
Canada
Translator, Writer, Writing Consultant
Native in: English
Works in: German to English
Autogenes Training
Definition from
own experience or research:
Autogenes Training kann als Therapieform eingesetzt werden.
Example sentences:
Autogenes Training ist ein auf Autosuggestion basierendes Entspannungsverfahren. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
Piroska Dietlinde Draskóczy
: Nur die Schreibweise ist nicht ganz richtig.
2 hrs
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Auch diese Antwort ist korrekt, wenn auch nicht sehr ausführlich belegt
1 day 15 hrs
|
Discussion
Theorien: Bei der Schreibung von Adjektiven in Theoriebezeichnungen (z. B. Kritische/kritische Theorie) geht der Trend mehr zur Großschreibung. Die Schreibweisenliste führt wieder zunächst die vom Regelwerk vorgesehene Kleinschreibung auf und setzt die alternative Großschreibung in Klammern. (Schreibweisenliste Psychologie - lektorat-oezdem.de)
Siehe auch Duden: autogen oder Autogenes Training (Medizin eine Methode der Selbstentspannung) D 89