Dec 30, 2019 18:54
4 yrs ago
15 viewers *
English term
screen time
GBK
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Example sentences:
Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. (Common Sense Media)
To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. (Microsoft)
Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. (HuffPost)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | waktu menatap layar |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Dec 30, 2019 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2020 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2020 18:54:
Feb 16, 2020 19:54:
Feb 28, 2020 21:54:
May 8, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
94 days
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
waktu menatap layar
Definition from
Sahabat Nestle:
Screen time adalah waktu yang dihabiskan seseorang, di depan layar televisi maupun gadget. Kegiatan yang melibatkan screen time dapat berupa menonton televisi, DVD, Youtube, bermain game dengan console game, komputer maupun gadget, aktivitas media sosial, komunikasi dengan berkirim pesan melalui gadget, video call, dan lain sebagainya.
Example sentences:
Berapa lama anak-anak anda kecanduan screen time atau waktu menatap layar gawai (gadget)? Satu jam, dua jam, empat jam, atau sepanjang hari? (Kemdikbud)
Apa itu screen time? Screen time adalah batasan waktu dalam menatap layar. Kebijakan ini bisa diterapkan pada anak (Dream.co.id)
Walhasil, anak lebih banyak menghabiskan waktu menatap layar (screen time) daripada melakukan kegiatan lain. Ini tentu bisa berdampak buruk bagi tumbuh kembang anak. (Line)
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Sebenarnya, dari khazanah bahasa Betawi dan gaul, ada satu kata yang mantap punya: memanteng; bermakna [saat ini] menstabilkan atau melihat terus-menerus.
12 days
|
|
Ini saya di Jawa pak, memanteng belum kenal, hehe. Anyway, terima kasih banyak pak Erich atas persetujuannya
|
|
| agree |
Translasi Enterprise
34 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.republika.co.id/berita/gaya-hidup/parenting/17/1...