Jan 18, 2020 00:41
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Такая однократно полученная доза считается абсолютно смертельной.
Russian to English
Other
Nuclear Eng/Sci
медицинский к
***
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
см.
The exposure to this single dose is considered to be absolutely lethal
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2008/0222...
Therefore, the exposure to this single dose is expected to be safe.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-18 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с замечанием коллеги по поводу absolutely lethal - используется преимущественно носителями русского языка. Корректнее будет completely/fully lethal.
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2008/0222...
Therefore, the exposure to this single dose is expected to be safe.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-18 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с замечанием коллеги по поводу absolutely lethal - используется преимущественно носителями русского языка. Корректнее будет completely/fully lethal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
A single such dose is considered absolutely lethal
мне кажется
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
|
agree |
Vladyslav Golovaty
: Such single dose...
7 hrs
|
agree |
Nik-On/Off
11 hrs
|
+1
8 hrs
This amount/dose is considered absolutely lethal is received/administered/given as a single dose
--
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-01-18 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, "if", конечно )
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2020-01-18 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
По смыслу как раз понятно, что если такое количество "шарахнуть" за один раз (единой дозой) - то смертельно, а если растянуть на несколько раз - то, может, и ничего ))
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2020-01-18 08:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, "if", конечно )
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2020-01-18 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
По смыслу как раз понятно, что если такое количество "шарахнуть" за один раз (единой дозой) - то смертельно, а если растянуть на несколько раз - то, может, и ничего ))
Peer comment(s):
neutral |
Marlin31
: По смыслу получается, что однократная доза смертельна, а двукратная и выше - вроде бы уже и ничего страшного. Как в рекламе: после 6 есть нельзя, а после 7 - можно.
1 hr
|
упс, не туда добавила (
Повторю тут:
"По смыслу как раз понятно, что если такое количество "шарахнуть" за один раз (единой дозой) - то точно смертельно, а если растянуть на несколько раз - то, может, и ничего )) "
"
|
|
agree |
Vadym Urasov (X)
: Именно так и есть - одна и та же доза может быть смертельна в качестве разовой, и совсем не смертельна, если распределена во времени
19 hrs
|
12 hrs
positively lethal
https://books.google.com/books?id=CzsxAQAAMAAJ&pg=RA4-PA12&l...
more hits available in med texts
"absolutely lethal" would rather be used in phrases like
Buy an Absolutely Lethal Combination Sweatshirts
more hits available in med texts
"absolutely lethal" would rather be used in phrases like
Buy an Absolutely Lethal Combination Sweatshirts
18 hrs
Such one-time exposure means certain death
n/a
Discussion