Jan 24, 2020 17:56
4 yrs ago
15 viewers *
English term
microtransaction
GBK
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.
Example sentences:
Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. (tremr)
This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. (Medium)
When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. (Forbes)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | ریزپرداخت (تراکنش خرد، میکروتراکنش، خرده‌تراکنش) |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | پرداخت‌های درون برنامه ای |
Marzieh Izadi
|
| 5 | پرداخت درون‌برنامه‌ای |
Sanaz Khanjani
|
Change log
Jan 24, 2020 16:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2020 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 24, 2020 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 27, 2020 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 20:00:
Mar 3, 2020 20:54:
Mar 24, 2020 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mohammad Ali Omrani
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Selected
ریزپرداخت (تراکنش خرد، میکروتراکنش، خرده‌تراکنش)
Definition from
iqenergy360:
مدل تجاری که پرداخت های بسیار کم به ازای خرید کالاها یا خدمات دیجیتال نظیر صفحات کتاب های الکترونیکی یا آیتم های بازی های رایانه ای را امکان پذیر می‌سازد.
Example sentences:
این سیستم در میان طرفداران به نام Pay to Win یا P2W یا پول بده تا برنده شوی معروف است. بازی های پی تو وین نتیجه یک روند جدید در مدل کسب و کار و تولید سرمایه در صنعت بازی های ویدیویی به نام خرده تراکنش است. ایده خرده تراکنش یک کلک بسیار زیرکانه به خریدار می زند. در مدل تجاری خرده تراکنش به جای اینکه مشتری را یک بار مجبور به پرداخت هزینه ای نسبتا سنگین کرد، می توان بازی را به قیمت پایین تر عرضه کرد و در بازی چیزهای مختلفی قرار داد که بازیکن مجبور باشد برای دسترسی به آنها پول خرج کند (digiato)
کمپانی توسعه دهنده فلاندی Supercell ؛ بنیان گذار این بازی محبوب است و طبق گزارشات مالی منتشر شده از آن ؛ تنها روزانه این بازی برای آن ها مبلغی حدود ۶۵۴,۰۰۰ دلار امریکا درآمد زایی می کند ! شاید برای شما این سوال پیش آید که این درآمد زایی از چه طریقی انجام می شود ؟! در پاسخ به این سوال باید بگویم که توسط Microtransaction این درآمد زدایی انجام می گیرد.در حقیقت در این نوع بازی های آنلاین شما جهت دریافت یک سری تجهیزات و آپشن های اضافی باید قدری پول خرج کنید و این . تراکنش ها کم کم زیاد می شوند و به ازای آن ها جیب سازنده بازی پر پول می گردد ! اکثر محتویات و قابلیت های بازی رایگان و به اصلاح آنلاک و باز هستند اما برای این که قوی تر شوید باید کمی پول خرج کنید تا ابزار آلات هجومی و دفاعی قوی تری خریداری کنید یا اگر به الماس و منابع بیش تری نیاز دارید باید آن را بخرید.در پایان اگر نقطه نظری در رابطه با این بازی دارید ؛ خوشحال می شویم که آن را با ما در میان گذارید (p30load)
خرید درون-برنامه؛ یک خرید (میکرو تراکنش یا Microtransaction) که معمولاً درون بازی‌های یا نرم‌افزارهای موبایل وجود دارد و برای خرید آیتم‌های مجازی در عناوینی که با هزینه کم عرضه می‌شوند استفاده می‌شود. (sahebkhabar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
پرداخت‌های درون برنامه ای
میکرو ترنسکشن
آیتم‌های هزینه‌دار بازی‌ها
معمولا آیتم‌های هزینه‌دار بازی‌ها که با نام «میکرو ترنسکشن» شناخته می‌شوند
آیتم‌های هزینه‌دار بازی‌ها
معمولا آیتم‌های هزینه‌دار بازی‌ها که با نام «میکرو ترنسکشن» شناخته می‌شوند
Definition from
pardisgame:
پرداخت‌های درون برنامه‌ای به مشترکین اجازه می‌دهد تا به جای پرداخت 20 دلار برای مجموعه‌ای از آیتم‌ها که همه‌ی آنها را نمی‌خواهند با پرداخت دو دلار و خورده‌ای مستقیم به چیزی که نیاز دارند دسترسی پیدا کنند
Example sentences:
در عین حال، با رایگان کردن ویندوز 10، مایکروسافت سیاست متفاوتی را برگزیده است به جای آن که مانند گذشته به ویندوز به عنوان یک گاو شیر ده نگاه کند، سعی دارد با اشتراک خدمات و میکرو ترنسکشن ها (مانند خرید های درون برنامه ای) و طرق دیگر درآمد زایی کند. یکی از این روش های درآمد زایی از طریق تبلیغات است که عمدتا تبلیغات درون بینگ است. (winphone)
اگر احیانا نمی‌دانید، میکرو ترنسکشن‌ها همان آیتم‌هایی هستند که با پرداخت پول واقعی، می‌توانید آنها را بخرید و در بازی هم از آنها استفاده کنید. اصولا گیمرها به هیچ عنوان با میکرو ترنسکشن‌ها میانه خوبی ندارند اما خب برخی گیمرها و تعداد زیادی از بازیکنان آماتور، که البته وضع مالی خوبی هم دارند (!) از ایده میکرو ترنسکشن‌ها استقبال می‌کنند. (gameshot)
بهترین بازی های موبایلی بدون پرداخت درون برنامه ای با اینکه استفاده از پرداخت درون برنامه ای یا میکرو ترنزکشن در چند سال اخیر رواج زیادی پیدا کرده اما با این حال هنوز هم هستند تولید کنندگانی که ترجیح می‌دهند، بازی خود را به صورت رایگان عرضه کنند و یا اگر قصد درآمدزایی مستقیم دارند، تمام هزینه آن را در ابتدا از کاربر طلب کرده و پس از آن دیگر به فکر کسب درآمد در قالب پرداخت درون برنامه ای نباشند. در ادامه این مقاله قصد داریم شما را با 10 مورد از برترین بازی های موبایلی که فاقد پرداخت درون برنامه ای هستند آشنا کنیم. (best-mobile-games)
Peer comment(s):
| disagree |
Hamidreza Ghobadi Rad
: You've provided the translation of in-app payments.
3 days 15 hrs
|
|
نه. اینطور نیست. این یک اصطلاح که برای بازی های ریانه ای که بصورت انلاین بازی می شود استفاده می گردد
|
|
| agree |
Sanaz Khanjani
: exactly!
39 days
|
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
39 days
Sanaz Khanjani
Transcreation & Translation specialist
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
پرداخت درون‌برنامه‌ای
Definition from
own experience or research:
یک سیستم تجاری برای کسب درآمد از هر طریقی‌ست، این سیستم در بازی‌های ویدیویی نیز وجود داره و سازنده برای درآمدزایی از طریق عناصرِ موجود در گیم‌پلی بازی سعی میکنه تا از این حالت استفاده کنه. اگه یادتون باشه من و شما در یک مقاله باهم راجع به این سیستم حرف‌های زیادی زدیم.
Example sentences:
با اینکه استفاده از پرداخت درون برنامه ای یا میکرو ترنزکشن در چند سال اخیر رواج زیادی پیدا کرده اما با این حال هنوز هم هستند تولید کنندگانی که ترجیح می‌دهند، بازی خود را به صورت رایگان عرضه کنند و یا اگر قصد درآمدزایی مستقیم دارند، تمام هزینه آن را در ابتدا از کاربر طلب کرده و پس از آن دیگر به فکر کسب درآمد در قالب پرداخت درون برنامه ای نباشند. در ادامه این مقاله قصد داریم شما را با 10 مورد از برترین بازی های موبایلی که فاقد پرداخت درون برنامه ای هستند آشنا کنیم. (digiro)
Something went wrong...