Mar 22, 2020 21:03
4 yrs ago
37 viewers *
English term
(to) hate-monger
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Definition from
Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.
Example sentences:
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | semeador de ódio |
Julio Cinquina
|
| 4 | preconceituoso |
Mateus Biz (X)
|
Change log
Jan 24, 2020 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 21:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
semeador de ódio
Definition from
Michaelis:
Semeador: (Fig.) Que ou aquele que propaga ideias, doutrinas, teorias etc.
Example sentences:
"Essa é uma noite vergonhosa para a América. Nós deixamos um <b>semeador de ódio</b> comandar a nossa grande nação. Nós deixamos um valentão definir o nosso curso. Estou devastado", escreveu o ator. (Folha de S.Paulo)
É orgânico a gente se posicionar. Escrevi a letra de “O monstro” em 2015, quando o fascismo começou a se mostrar e ficar na moda no Brasil. E os fascistas costumam se dizer democratas, quando são uma ameaça à democracia. Tenho horror a essa gente, se dizem cristãos e família, mas são <b>semeadores de ódio</b>. (A Tarde)
— Sem dúvida nenhuma, essa vitória de um projeto acabou significando a derrota daqueles que usam a mídia como panfleto, como <b>semeadores do ódio</b> e da divisão do País, o que felizmente não aconteceu. (R7)
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: Ótima sugestão!
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| disagree |
Cristina Fonseca
: Fomentador de ódio
6 hrs
|
| agree |
Erlinda Kofazu
8 hrs
|
|
Obrigado, Erlinda!
|
|
| agree |
Silvia Martins
: It is correct in Pt-Br, but in Pt-Pt it is in fact "fomentador de ódio".
2 days 21 hrs
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Daniela Candia
4 days
|
|
Obrigado, Daniela!
|
|
| agree |
Aline Amorim
41 days
|
|
Obrigado, Aline!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 days
preconceituoso
Definition from
Urban dictionary:
is a person that spread his hatred through his politic views as a excuse. I think that "preconceituoso" is the most used definition for this actually.
Example sentences:
Veja falas preconceituosas de Bolsonaro e o que diz a lei sobre injúria e racismo (folha de são paulo)
Discussion