Feb 21, 2020 01:00
4 yrs ago
11 viewers *
English term

facehugger

GBK English to Ukrainian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Wikipedia:
Fictional creature created by Dan O'Bannon and H.R. Giger, first appearing in the 1979 film "Alien". A facehugger is the second stage in the Alien's life cycle. It has eight long, finger-like legs, which allow it to crawl rapidly, and a long tail adapted for making great leaps. These particular appendages give it an appearance somewhat comparable to chelicerate arthropods such as arachnids and horseshoe crabs.
Example sentences:
As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. (howstuffworks)
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. (Daily Mail)
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. (The Canberra Times)
Proposed translations (Ukrainian)
4 +2 Лицехват
Change log

Jan 24, 2020 19:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 21, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 02:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 03:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 04:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 05:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 06:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 08:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 09:14: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 24, 2020 10:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 3, 2020 11:54:

Mar 22, 2020 14:55:

Apr 21, 2020 01:54:

Apr 21, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

Лицехват

Definition from avp.fandom.com:
або Обличчяхват<br />Обличчяхват чи Лицехват — рання стадія розвитку Чужого, маленька павукоподібна агресивна істота ... Яйце розкривається, і створіння вилазить з нього.
Example sentences:
Він падає на стіл і з його тіла, пробивши грудну клітку, виривається невелике, схоже на хробака створіння (uk.wikipedia.org)
Peer comment(s):

agree Andrey Kozhushko : Пикохап :)
3 hrs
або цап) актуально...
agree Nataliia Gorina
60 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search