Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m having the time of my life
Spanish translation:
Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
English term
I'm having the time of my life
https://www.youtube.com/watch?v=p3ts71A1uw8
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
Estoy en el mejor momento de mi vida
"Estoy en el mejor momento de mi vida".
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Estoy disfrutando como nunca
¡Suerte!
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
me lo estoy pasando fenomenal
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-02-05 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
o "de miedo".
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
me lo estoy pasando como nunca
Otra opción para decir que te lo estás pasando como nunca antes en tu vida.
¡Mucha suerte!
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
¡La/lo estoy pasando genial!
- ¡Me la/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!
- ¡La/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!
Dependiendo del país de destino de la traducción, "genial" se puede sustituir por algo más local.
Something went wrong...