Feb 17, 2020 19:04
4 yrs ago
14 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Sawing captured business
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
bilan financier
Bonjour, est ce que ma traduction de "captured business" en "l'industrie du sciage a réalisé des ventes" semble adéquate dans "Sawing captured business in the USA from company X and company Y" ?
Merci :)
Merci :)
Proposed translations
(French)
| 3 | a pris des parts de marché |
Anne Bohy
|
| 4 | de nouvelles opportunités de marché |
Mohammad Nahaboo
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
a pris des parts de marché
l'activité Sciage (de l'entreprise Z ?) a pris des parts de marché aux entreprises X et Y
Sans plus de contexte, je suppose qu'il s'agit de ceci.
Sans plus de contexte, je suppose qu'il s'agit de ceci.
Note from asker:
| Oui, en effet votre explication me semble correcte. Merci :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mohammad Nahaboo
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Idiomatic translation (no word-for-word)
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
de nouvelles opportunités de marché
I think it means that the industry has captured new business.
Something went wrong...