Apr 4, 2020 14:59
4 yrs ago
25 viewers *
English term
(to) unspool
GBK
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Lexico:
(intransitive) To screen or show a film.
Example sentences:
While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. (CNN)
The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. (Deadline)
So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. (Mashable)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | proiettare |
Francesco Badolato
|
| 5 | Proiettare |
Chiara Tosatto
|
Change log
Mar 10, 2020 00:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2020 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 15:55:
Apr 15, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
25 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
proiettare
.
Definition from
own experience or research:
"Unspool" alla lettera sarebbe "togliere da una bobina" anche se ormai le bobine non si usano (quasi) più.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 days 2 hrs
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Martina Losardo
11 days
|
|
grazie Martina e scusa il ritardo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Chiara Tosatto
Italy
Italy
Italy
Translation & Subtitling | EN>IT ES>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Proiettare
Definition from
own experience or research:
Unspool = sbobinare, togliere dalla bobina. Ha assunto il significato moderno di proiettare (un film)
Example sentences:
Ieri sera hanno proiettato il nuovo film di Clint Eastwood. (Wikipedia)
Durante la mostra del cinema saranno proiettati molti film di grande spessore (labiennale.org)
Discussion
Mi ricorda la parola "tracK". Ad un certo punto non esistevano più canzoni ma TRACKS. O la odiosa parola BROAD per dire DONNA negli anni trenta, Che noia!